1
00:00:48,081 --> 00:00:49,515
ana?
2
00:00:49,517 --> 00:00:51,050
Bəli, Meymun Üzü?
3
00:00:51,052 --> 00:00:55,954
Dedinizmi?
Nebraskan ailəsi mən geyəm?
4
00:00:56,689 --> 00:00:59,958
Xeyr. Mən etməliydim?
5
00:01:01,928 --> 00:01:03,929
Mən bilmirəm. Uh...
6
00:01:03,931 --> 00:01:05,998
Mən bir növ düşünürdüm
biz burada olduğumuz müddətdə...
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,735
bəlkə etməyə ehtiyacımız yoxdur
bu barədə həqiqətən böyük bir şey.
8
00:01:09,836 --> 00:01:12,771
Hmm. Beləliklə, siz sadəcə...
Yalan deməyimi istəyirsən?
9
00:01:12,773 --> 00:01:14,807
Yox, gəl. Yalan deyil.
10
00:01:14,809 --> 00:01:18,877
Don, mənə kömək edəcəksən? mən...
Sözlərlə daha yaxşısan.
11
00:01:18,879 --> 00:01:20,712
[Ahır]
Yaxşı, um,
12
00:01:20,714 --> 00:01:23,382
bilirsən nə,
bu, sənin haqqında deyil.
13
00:01:23,384 --> 00:01:24,349
Yaxşı? Bu ədalətlidir.
14
00:01:24,351 --> 00:01:27,586
Bu, ana haqqındadır
və nənə haqqındadır.
15
00:01:27,588 --> 00:01:31,790
Və haqqında
yaxşı vaxt keçirmək
Nebraska ailəsi ilə,
16
00:01:31,792 --> 00:01:36,695
və diqqəti cəmləşdirməyək
səndə, yaxşı?
Sağ. tamam.
17
00:01:36,830 --> 00:01:41,300
Beləliklə, um, etməliyik
bütün ailəyə deyin...
18
00:01:41,302 --> 00:01:44,403
ki, sənsən
həqiqətən də yəhudi deyil.
19
00:01:53,313 --> 00:01:55,080
[Gülür]
20
00:01:59,085 --> 00:02:04,323
[Quşlar cığırlayır, cıvıldaır]
21
00:02:21,541 --> 00:02:25,043
[Uzaqdan söhbət etmək]
22
00:02:27,947 --> 00:02:33,418
[ Söhbət davam edir ]
[Don] Hamı sadəcə
bir az sıxın.
23
00:02:34,053 --> 00:02:35,754
Buyurun.
24
00:02:35,756 --> 00:02:37,756
tamam.
25
00:02:37,758 --> 00:02:39,458
Hamı kameraya baxsın.
26
00:02:39,460 --> 00:02:40,792
Mən hamını ala bilmirəm...
sıxmaq.
27
00:02:40,794 --> 00:02:45,864
Sadəcə sıxın...
"Get, Oklahoma Sooners" deyin.
Zarafat. Zarafat.
28
00:02:45,866 --> 00:02:48,867
Ryder, gəl ayağa
bura mənim tərəfimdən qayıt.
[Don] Bax, ala bilmirəm...
29
00:02:48,869 --> 00:02:53,172
ev--
Ev kəsilib.
[Gülür]
30
00:02:53,174 --> 00:02:54,406
[Gülmək davam edir]
31
00:02:54,408 --> 00:02:55,674
[Qadın]
Hazırsan, Don?
Bəli, Cindy.
32
00:02:55,676 --> 00:02:59,511
Mükəmməl olmaq lazım deyil,
yalnız hər kəsi əldə etdiyinizə əmin olun
şəkildə.
33
00:02:59,513 --> 00:03:03,081
[Qız]
Niyə şalvarını çıxardın?
34
00:03:05,919 --> 00:03:09,521
Um, mən sadəcə
bunu köçürəcək.
[Don] Rayder. Ryder, çənəni qaldır.
35
00:03:09,523 --> 00:03:12,925
Budur, gedirik.
Biz çətinliklə ala bilirik
hamı içəri.
36
00:03:13,126 --> 00:03:15,928
Yaxşı, hamı deyir ki,
"Gedin, Cornhuskers!"
37
00:03:15,930 --> 00:03:18,030
[ Hamısı ]
Gedin, Cornhuskers!
38
00:03:18,032 --> 00:03:20,065
[Don]
Daha yüksək səslə! Gedin, Cornhuskers!
39
00:03:20,067 --> 00:03:22,034
[ Hamısı ]
Qarğıdalı qabığı!
40
00:03:22,036 --> 00:03:23,402
getdi?
Hələ yox, ana.
41
00:03:23,404 --> 00:03:26,939
Fasulye gəlməlidir
sobadan çıxdı.
[Kamera Çekim Klikləri]
42
00:03:26,941 --> 00:03:27,606
Yay!
[ Danışır ]
43
00:03:27,608 --> 00:03:33,278
[Don]
Gözləyin, gözləyin! Daha bir.
Daha bir təhlükəsizlik üçün, uşaqlar.
44
00:03:35,281 --> 00:03:38,684
Buyurun, uşaqlar...
[ Danışır ]
45
00:03:39,652 --> 00:03:41,853
Salam, Rayder.
46
00:03:43,456 --> 00:03:45,958
Bura gəl.
47
00:03:45,960 --> 00:03:48,327
Aikido, hə?
48
00:03:48,962 --> 00:03:50,128
Məni itələyin.
Yox, ata, mən getməyəcəyəm...
49
00:03:50,130 --> 00:03:54,633
Gəl, məni itələ.
Mən sizə göstərmək istəyirəm
nə olur. Məni itələyin.
50
00:03:56,169 --> 00:03:57,736
vay.
[Gülür]
51
00:03:57,738 --> 00:03:59,571
Görürsən?
Görürsən nə baş verir?
52
00:03:59,573 --> 00:04:01,940
Sən mənim üstümə gəlirsən,
Enerjinizi yönləndirirəm.
53
00:04:01,942 --> 00:04:08,380
Hey, onlar səninlə döyüşə bilməzlər
onlara bir şey verməsən
qarşı mübarizə aparmaq.
54
00:04:08,382 --> 00:04:08,780
Yaxşı?
55
00:04:08,782 --> 00:04:13,051
Hadi, çənəni qaldır, hə?
Buyurun. Buyurun.
tamam.
56
00:04:13,853 --> 00:04:14,987
hey.
57
00:04:14,989 --> 00:04:17,856
Mənə göstər
ən yaxşı aikidonun.
58
00:04:23,963 --> 00:04:25,864
Əla, Joe.
59
00:04:27,433 --> 00:04:29,901
Onu ora daxil edin.
60
00:04:45,318 --> 00:04:47,719
sik!
vay.
61
00:04:47,721 --> 00:04:49,488
[Gülür]
62
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
Yaxşı, Donny.
63
00:04:56,797 --> 00:04:59,431
[At zıldırır]
64
00:05:09,042 --> 00:05:10,742
[Ayaq səsləri yaxınlaşır]
65
00:05:10,744 --> 00:05:13,745
[ Kişi ]
Canım, oğlana ver
indi bir az yer.
66
00:05:14,414 --> 00:05:16,381
- [Cindy] Rayder!
- Vay.
67
00:05:16,383 --> 00:05:17,716
Elə görünür
Zəncəfil at.
68
00:05:17,718 --> 00:05:21,186
Şəkil hələ də onun əlindədir
keçən ildən onun divarında.
69
00:05:21,188 --> 00:05:22,988
[Gülür]
Abbey.
70
00:05:22,990 --> 00:05:24,423
[Sindi gülür]
71
00:05:24,425 --> 00:05:26,124
oxşayır
burada bir fanatınız var.
72
00:05:26,126 --> 00:05:30,429
- Doğrudanmı
Kaliforniyadan?
- Mm-hmm.
73
00:05:30,431 --> 00:05:32,698
Doğrudanmı?
Bəli.
74
00:05:34,067 --> 00:05:36,101
Sərin.
75
00:05:38,404 --> 00:05:42,307
Və... bitdi.
76
00:05:43,543 --> 00:05:44,309
Bəli!
77
00:05:44,311 --> 00:05:46,645
İmzala.
Budur, gedirik. tamam.
78
00:05:47,847 --> 00:05:51,750
Um... necəsən
adını yenidən yazasan?
79
00:05:51,752 --> 00:05:53,485
[Gülür]
80
00:05:53,487 --> 00:05:56,054
Bu M--
81
00:05:56,056 --> 00:05:57,956
O...
82
00:05:57,958 --> 00:06:01,026
L, L...
83
00:06:01,028 --> 00:06:02,094
Y.
84
00:06:02,096 --> 00:06:02,894
[Sindi gülür]
85
00:06:02,896 --> 00:06:06,331
[Qadın] Mən qorxuram
onun əlləri olacaq
onunla doludur.
86
00:06:06,333 --> 00:06:08,734
Yaxşı, indi təşəkkür edirəm.
87
00:06:08,736 --> 00:06:10,135
təşəkkür edirəm.
Hadi, indi.
88
00:06:10,137 --> 00:06:12,738
Qoy şəkil çəkdirsin
bacılarınızdan biri üçün.
89
00:06:12,740 --> 00:06:14,039
Mən ana istəyirəm
və maral balası.
90
00:06:14,041 --> 00:06:16,375
- Gözəl soruş, Abbey.
- Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa!
ala bilərəm...
91
00:06:16,377 --> 00:06:19,044
Ümid edirəm ki, o fikirləşmir
bir dəstə qız
ona asılır.
92
00:06:19,046 --> 00:06:22,247
Oh, onun üçün yaxşı olacaq.
[Gülür]
93
00:06:22,249 --> 00:06:25,150
[ Danışır ]
94
00:06:45,371 --> 00:06:48,306
[ Pıçıltı ]
Onun şortunun nə işi var?
95
00:06:50,376 --> 00:06:52,911
Bu çimərlik paltarıdır?
96
00:06:54,547 --> 00:06:55,847
Ryder?
Nə?
97
00:06:55,849 --> 00:06:58,016
Bu çimərlik paltarıdır?
yox.
98
00:06:58,018 --> 00:07:00,819
Alt paltarıdır?
[Gülür]
99
00:07:00,821 --> 00:07:03,088
Onlar şortikdirlər.
100
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
Sənə dedim.
101
00:07:08,494 --> 00:07:11,696
[ Danışır ]
102
00:07:24,477 --> 00:07:26,278
Bizi izləyirsən, Rayder?
103
00:07:26,280 --> 00:07:29,214
[Gülür]
yox.
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,383
Hardan almısan
o eynəklər?
105
00:07:31,385 --> 00:07:35,220
Ah, 1980-ci illər.
106
00:07:37,890 --> 00:07:39,825
[Qadın]
Ryder!
107
00:07:40,159 --> 00:07:43,728
Bəli?
Danışmağa davam edin
buna görə səni tapa bilərəm.
108
00:07:43,730 --> 00:07:48,600
Um, salam.
Mən burdayam. salam.
109
00:07:49,168 --> 00:07:50,368
Anladım.
Bəli.
110
00:07:50,370 --> 00:07:52,804
edə bilərsən
bir saniyə ayağa qalx?
111
00:07:52,806 --> 00:07:53,205
Um...
112
00:07:53,207 --> 00:07:56,374
Rut mənə dedi ki, sizdə var
ən qısa şalvar
o heç görmüşdü.
113
00:07:56,376 --> 00:08:00,045
Ona görə yoxlamalıyam
onları özüm üçün.
114
00:08:00,346 --> 00:08:01,279
Oh.
115
00:08:01,281 --> 00:08:03,315
[Qadın gülür]
116
00:08:03,317 --> 00:08:07,052
Oh, sənin çox cəsarətin var
bunları qamçılamaq
nənənin fermasında.
117
00:08:07,054 --> 00:08:11,656
Rayder, üzr istəyirəm, amma Mollinin
kiməsə qalstuk bağlamaqdan imtina edir
onun ayaqqabıları ancaq sən.
118
00:08:11,658 --> 00:08:14,559
Oh.
Deyəsən aldın
əlləriniz dolu burda.
119
00:08:14,561 --> 00:08:19,498
Um, tamam. mən...
Onları onun üçün bağlaya bilərəm
məndən istəsə.
120
00:08:19,500 --> 00:08:20,398
Bəli.
121
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Bu gün dəyişkən olmaq.
122
00:08:22,202 --> 00:08:25,737
Onunla səbəb danışmaq olmaz.
Əladır.
123
00:08:26,839 --> 00:08:30,475
Budur, gedirik.
Birincisi var.
124
00:08:33,846 --> 00:08:36,281
Və gedirik.
125
00:08:36,283 --> 00:08:38,517
Yaxşı indi,
təşəkkür edirəm.
126
00:08:38,519 --> 00:08:40,218
Saman təpəsinə gedək
istədiyiniz kimi.
127
00:08:40,220 --> 00:08:43,755
Mən Ryderlə getmək istəyirəm.
Qoy kasıb adam
naharını bitir.
128
00:08:43,757 --> 00:08:45,790
Mən Ryderlə getmək istəyirəm!
129
00:08:45,792 --> 00:08:48,026
Hey, Keith,
Mən onu götürə bilərəm.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,762
Hər şey qaydasındadır, Rayder.
Yox, həqiqətən.
eybi yoxdur.
131
00:08:50,764 --> 00:08:54,165
Budur, Molly,
gedək.
Yaxşı.
132
00:08:55,968 --> 00:09:00,605
Mən səni istəmirəm
o ot bağlamalarına dırmaşmaq.
Bəli, etməyəcəyik.
133
00:09:03,075 --> 00:09:05,644
[Qanadlar çırpınır]
134
00:09:06,979 --> 00:09:10,849
[ Quş pişməsi ]
[Qanadlar çırpınır]
135
00:09:21,661 --> 00:09:23,161
[Nəfəs alır]
136
00:09:23,163 --> 00:09:24,863
Ryder.
137
00:09:26,799 --> 00:09:31,202
Doğrudur, Don əmi
həqiqətən sənin atan deyil?
138
00:09:33,306 --> 00:09:34,539
Nə?
139
00:09:34,541 --> 00:09:38,009
Yox, bu qəribədir.
Bunu harada eşitmisiniz?
140
00:09:38,844 --> 00:09:41,212
Mən bilmirəm.
141
00:09:41,480 --> 00:09:44,449
Nə oldu, ata
bunu deyin?
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,024
Mən düşünmürəm
şortunuz qəribədir.
143
00:09:53,026 --> 00:09:55,193
Məncə, onlar sərindirlər.
144
00:09:55,861 --> 00:09:57,596
[Gülür]
145
00:09:57,598 --> 00:09:59,164
Yaxşı, təşəkkür edirəm.
146
00:09:59,166 --> 00:10:04,369
Uh, mən...
Məncə, onlar da sərindirlər.
147
00:10:12,812 --> 00:10:16,348
[Uzaqdan söhbət etmək]
148
00:10:18,751 --> 00:10:20,118
Ryder!
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,786
Hey, Molly,
150
00:10:21,788 --> 00:10:23,955
atan dedi
bunlara qalxmamaq üçün.
151
00:10:23,957 --> 00:10:26,091
Bala quşlar haradadır?
152
00:10:26,826 --> 00:10:32,530
Uh, görürsən...
bu palçıq şeylərə baxın
rafters qədər?
153
00:10:32,632 --> 00:10:35,233
Harada?
Elə oradadır.
154
00:10:35,235 --> 00:10:37,869
Görürsənmi, uh,
palçıqlı şey kimi qəhvəyi?
155
00:10:37,871 --> 00:10:41,506
- Bu, yuvadır
elə orada.
- Oh, görürəm.
156
00:10:41,508 --> 00:10:43,708
biz neceyik
onları alacaqsan?
157
00:10:43,809 --> 00:10:47,245
Uh, Molly, məncə, etməliyik
bir növ onları rahat buraxın.
158
00:10:48,147 --> 00:10:50,582
Bura gəlsən necə?
159
00:10:51,684 --> 00:10:53,318
Uh...
160
00:10:53,419 --> 00:10:56,221
niyə... niyə getmirik
inəkləri yoxlayın?
161
00:10:56,223 --> 00:10:58,156
[Gülür]
Uh...
162
00:10:58,158 --> 00:11:01,693
İnəkləri yoxlayın.
163
00:11:01,695 --> 00:11:05,397
mən...
[Gülür]
164
00:11:05,631 --> 00:11:07,966
Demək istəyirəm ki, yox
hətta düşünürəm ki, uh,
165
00:11:07,968 --> 00:11:10,969
balalar kifayət qədər yüksəklərə qalxır.
166
00:11:12,672 --> 00:11:15,173
Toyuq döyüşü edə bilərik.
167
00:11:16,375 --> 00:11:17,409
kimi--
168
00:11:17,411 --> 00:11:20,812
Ayağa qalxdığınız kimi
mənim çiyinlərimdə?
Bəli. Toyuq döyüşü.
169
00:11:20,814 --> 00:11:23,782
[Ahır]
Bilmirəm belədir
təhlükəsiz səslənir, Molli.
170
00:11:23,784 --> 00:11:26,317
Mən bunu hər zaman edirəm.
171
00:11:28,954 --> 00:11:30,755
[Ahır]
172
00:11:32,391 --> 00:11:33,658
Tamam, edəcəyik,
173
00:11:33,660 --> 00:11:36,995
amma bunu mənə söz verməlisən
yıxılmayacaqsan, hə?
174
00:11:36,997 --> 00:11:41,299
Mən bilirəm.
Yaxşı, ayaqlarınızı sarın
boynumda. Hazırsan?
175
00:11:41,301 --> 00:11:46,004
Mən bunu hər zaman edirəm.
Əminəm ki, edirsiniz.
Yaxşı, gedirik.
176
00:11:46,006 --> 00:11:48,606
[Hırıldayır]
177
00:11:59,218 --> 00:12:02,787
[Molli uzaqdan qışqırır]
178
00:12:05,858 --> 00:12:09,194
[Qışqırır]
179
00:12:11,897 --> 00:12:13,565
Ata!
180
00:12:13,567 --> 00:12:15,100
Molly!
181
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
Ata!
[Qışqırıq]
182
00:12:16,870 --> 00:12:19,871
[Qadın] Aman Allahım!
Nə oldu?
Ata! [Qışqırıq]
183
00:12:19,873 --> 00:12:21,106
[Qışqırıq]
incimisən?
184
00:12:21,108 --> 00:12:23,875
- Onu içəri aparacağam.
- Rayder, yaxşısan?
185
00:12:23,877 --> 00:12:25,210
Ona nə olub?
186
00:12:25,212 --> 00:12:26,978
Mən-bilmirəm.
sən orada idin?
187
00:12:26,980 --> 00:12:30,315
Hə, mən idim.
Mən... Onunla belə olur?
188
00:12:30,317 --> 00:12:30,882
mən...
Nə?
189
00:12:30,884 --> 00:12:32,617
eybi yoxdur. Sadəcə bizə deyin
nə xatırlayırsan.
190
00:12:32,619 --> 00:12:35,653
Biz sadəcə...
Biz anbarda idik
və qışqırmağa başladı.
191
00:12:35,655 --> 00:12:37,956
sən nə idin
orada edirsiniz?
Sadəcə danışırdıq.
192
00:12:37,958 --> 00:12:39,090
O, özünü kəsə bilərdimi?
mən...
193
00:12:39,092 --> 00:12:42,627
Demək, biz idik
ot bağlamasının üstündə oturub,
ona görə də mən belə düşünmürəm.
194
00:12:42,629 --> 00:12:45,563
O, sadəcə qışqırırdı. mən...
Hamısı budur?
195
00:12:45,565 --> 00:12:50,602
Bilirsən, o gedəcək
yaxşı ol, çünki Rut yaxşıdır
onun qayğısına qalmaq. O...
196
00:12:50,604 --> 00:12:53,304
Heç yerə getmə.
197
00:12:56,208 --> 00:12:57,776
mən...
198
00:12:57,877 --> 00:13:01,546
Yaxşı,
niyə hamımız eləmirik
get bir saniyə otur.
199
00:13:01,548 --> 00:13:03,081
Hər şey yaxşıdır.
Hər şey...
200
00:13:03,083 --> 00:13:05,383
Uh, Molly
bir az töküldü.
201
00:13:05,385 --> 00:13:08,353
[Gülür]
Hər şey yaxşıdır. Bağışlayın.
202
00:13:08,355 --> 00:13:10,822
Ana, mən...
Sadəcə burada otur.
203
00:13:10,824 --> 00:13:11,956
narahat olma. O...
204
00:13:11,958 --> 00:13:16,327
Sadəcə... Yəqin ki
bir az, kiçik bir şey.
205
00:13:22,501 --> 00:13:24,135
mən...
206
00:13:26,472 --> 00:13:28,206
O, necədir?
207
00:13:28,208 --> 00:13:29,908
O...
[ Aşağı, qeyri-müəyyən ]
208
00:13:29,910 --> 00:13:32,410
yaxşısan?
Bəli.
209
00:13:32,412 --> 00:13:35,346
[ Aşağı, qeyri-müəyyən ]
210
00:13:36,215 --> 00:13:38,316
Amma hər halda,
o, yerləşdi, deməli...
211
00:13:38,318 --> 00:13:40,485
Onu ala biləcəyimizi görəcəyik
ağlamağı dayandırmaq...
212
00:13:40,487 --> 00:13:42,487
bizə demək üçün kifayət qədər uzun
nə oldu.
213
00:13:42,489 --> 00:13:44,823
tamam. Uh...
[Don]
Cindy, o yaxşıdır?
214
00:13:44,825 --> 00:13:46,624
Bəli, biz beləyik
anlamağa çalışır.
215
00:13:46,626 --> 00:13:49,561
Sizcə bəlkə
Mən içəri girməliyəm və
ona bir bax?
216
00:13:49,563 --> 00:13:53,832
Um, bilirsən nə
Məncə, Keith başa düşdü
qayğısına qalmış,
217
00:13:53,834 --> 00:13:56,434
amma sağ ol.
218
00:13:56,436 --> 00:13:59,404
O, ağlamağı dayandırdı?
O, yaxşıdır.
219
00:13:59,505 --> 00:14:02,307
[Rut]
Mən sadəcə gedib onunla oturacam.
Heç bir şeyə ehtiyac olmadığından əmin olun...
220
00:14:02,309 --> 00:14:06,811
Rut, dedim ki, o, yaxşıdır!
İndi yerində qalın!
[Rut] Yaxşı.
221
00:14:10,649 --> 00:14:12,784
Nə baş verir?
222
00:14:13,519 --> 00:14:16,120
[ Pıçıltı ]
Heç bir fikrim yoxdur.
223
00:14:22,761 --> 00:14:25,697
[Səsli dialoq yoxdur]
224
00:14:41,046 --> 00:14:44,449
Uşaqlar, niyə hamınız yox
içəri gir və oyna, yaxşı?
tamam.
225
00:14:44,451 --> 00:14:46,317
İçəri gir.
226
00:14:48,821 --> 00:14:52,223
Oğlanların fikrinə köçür
bir saniyə başqa masa?
Mən Rayderlə danışmaq istəyirəm.
227
00:14:52,225 --> 00:14:54,692
[Don]
Molly yaxşıdır?
Mən yenə səndən soruşacağam.
228
00:14:54,694 --> 00:14:56,728
Mən səndən istəyirəm
gözümə bax...
Cindy, bir az kömək et.
229
00:14:56,730 --> 00:15:01,532
Mənə nə baş verdiyini söylə.
Keith, mən məmnun olaram
içəri gir və onu yoxla və...
230
00:15:01,534 --> 00:15:02,300
Mən sadəcə bunu etdim.
231
00:15:02,302 --> 00:15:07,171
Yaxşı, o da...
onun yırtığı var
ya da nə tapdın...
232
00:15:07,173 --> 00:15:08,373
yox.
oturmuşduq
ot bağlamalarında...
233
00:15:08,375 --> 00:15:11,776
və o çatırdı
quş yuvası üçün
və o, sadəcə ağlamağa başladı...
234
00:15:11,778 --> 00:15:15,313
Başladı
onun dövrü hələ?
Bütün bunlar oldu. mən...
235
00:15:15,315 --> 00:15:17,916
Nə?
Menstruasiya başladı?
236
00:15:17,918 --> 00:15:19,984
Onun dövrü.
Bəli.
237
00:15:22,888 --> 00:15:24,689
Keyt...
238
00:15:25,424 --> 00:15:27,158
Onun doqquz yaşı var.
Məsihin xatirinə.
239
00:15:27,160 --> 00:15:30,528
Yaxşı, ola bilər
çox erkən.
Bəlkə Kaliforniyada...
240
00:15:30,530 --> 00:15:32,897
Oh, Keyt. Bax,
bu tam adi deyil,
241
00:15:32,899 --> 00:15:37,702
amma sən dedin ki, görünmür
sanki qan gəlirdi
bir kəsikdən və mən...
242
00:15:39,038 --> 00:15:41,572
Niyə girmirəm
və ona bir baxın...
243
00:15:41,574 --> 00:15:44,108
və alacağıq
bütün bunların altına.
Xeyr!
244
00:15:44,110 --> 00:15:46,377
Keyt...
Heç kim ona toxunmur!
245
00:15:46,379 --> 00:15:49,914
Zəhmət olmasa, Keyt, etməlisən
qoy onu müayinə edim...
246
00:15:49,916 --> 00:15:51,015
ki, bilək
ona necə kömək etmək olar.
247
00:15:51,017 --> 00:15:54,118
Mənə lazım olan son şey
həkim oynayırsan.
[Don] Yaxşı. tamam.
248
00:15:54,120 --> 00:15:58,423
Keyt, bax,
indi vacib olan
Mollinin təhlükəsizliyidir, hə?
249
00:15:58,425 --> 00:16:00,992
Və biz yalnız buradayıq...
hamımız kömək etmək üçün.
250
00:16:00,994 --> 00:16:06,030
Kömək etmək istəyirsən?
Oğlunu saxla
qızımdan uzaq!
251
00:16:14,106 --> 00:16:17,442
[Cindy]
Anamı içəri apar, zəhmət olmasa.
252
00:16:18,877 --> 00:16:24,082
Evelin, bəlkə də daha yaxşıdır
içəri girmək fikri.
253
00:16:26,752 --> 00:16:28,186
Don, sadəcə...
254
00:16:28,188 --> 00:16:32,423
Səhv bir şey etmədin.
Səhv bir şey etmədin.
255
00:16:32,425 --> 00:16:33,825
cəhd etdim.
eybi yoxdur. eybi yoxdur.
256
00:16:33,827 --> 00:16:37,128
Sadəcə gəl otur
və bizimlə danışın
bir saniyə, yaxşı?
257
00:16:37,130 --> 00:16:41,799
Yaxşı, Keyt ədalətlidir
bir az narahat
haqqında, um...
258
00:16:41,801 --> 00:16:44,135
Molly haqqında
indi.
259
00:16:44,137 --> 00:16:47,305
Sizcə
Mən ona bir şey etdim?
Oh, yox, yox.
260
00:16:47,307 --> 00:16:50,875
Mən edə bilməzdim
ona hər şey.
Mən bilirəm və...
261
00:16:50,877 --> 00:16:52,944
[ Pıçıltı ]
bunu hamı bilir.
262
00:16:52,946 --> 00:16:57,615
Amma, ana, mən...
Mən fiziki olaraq bacarmadım
ona bir şey et.
263
00:16:57,617 --> 00:16:58,916
Yaxşı, bilirsən nə
bu deyil...
264
00:16:58,918 --> 00:17:02,186
[Ryder]
deməliyik
indi hamı. Mən demək...
265
00:17:02,188 --> 00:17:04,856
[Cindy]
Mən bu insanları tanıyıram və
çox da qəbul etmirlər.
266
00:17:04,858 --> 00:17:09,861
İndi bir şey desən,
sadəcə olacaq
daha bir şey.
267
00:17:12,531 --> 00:17:15,700
Siz izləyin
ananız bura rəhbərlik edir.
268
00:17:16,368 --> 00:17:19,137
Niyə olmur
bu ailədə hər kəs
sadəcə həqiqəti söyləyin?
269
00:17:19,139 --> 00:17:21,672
Canım, hey...
Mən içəri girirəm!
270
00:17:21,674 --> 00:17:24,642
Mənə bunu etməyə icazə verilirmi?
271
00:17:27,579 --> 00:17:30,581
Molly yataq otağındadır.
272
00:17:31,050 --> 00:17:34,419
Yaxşı, mən niyə beləyəm...
[ Abbey ]
Salam, Rayder.
273
00:17:34,421 --> 00:17:37,121
Sən çəkə bilərsən
mənim şəklim indi?
274
00:17:37,589 --> 00:17:38,056
hey hey.
275
00:17:38,058 --> 00:17:40,858
Hey, hey! Bu kifayətdir!
Dedim ki, ondan uzaq dur
qızımdan!
276
00:17:40,860 --> 00:17:45,763
Biz zorakılıqdan istifadə etmirik
buralarda, yaxşı?
O səni incitdi?
277
00:17:45,765 --> 00:17:48,399
Rut? Rut.
278
00:17:48,500 --> 00:17:52,003
Gedin qızlarınızı götürün
və onlara vaxtın gəldiyini deyin
evə getmək, yaxşı?
279
00:17:52,005 --> 00:17:53,204
Sindi...
Xeyr, Rut.
280
00:17:53,206 --> 00:17:54,672
Həyat yoldaşıma demə
nə etməli. Otur!
281
00:17:54,674 --> 00:17:58,876
Həyat yoldaşıma nə edəcəyini söyləmə
və mənə getməyimi söyləmə
öz mülküm!
282
00:17:58,878 --> 00:18:01,079
Bunu mənə niyə edirsən?
283
00:18:01,081 --> 00:18:03,114
Oğlunu saxla
ailəmdən uzaq!
284
00:18:03,116 --> 00:18:06,517
Səni sikilmiş göt.
Sindi, gedək.
Gəlin maşına minək.
285
00:18:06,519 --> 00:18:09,520
Siz sadəcə
onlara deyin zəhmət olmasa?
[ Ağızdan gələn sözlər ]
286
00:18:09,522 --> 00:18:10,121
Sakit!
287
00:18:10,123 --> 00:18:11,689
Bu çox axmaqdır!
Sadəcə sakit ol.
288
00:18:11,691 --> 00:18:14,926
[Don] Rayder, gedək.
Gəlin maşına minək.
Sindi, gedək!
289
00:18:14,928 --> 00:18:18,930
Hamı, sadəcə kəsin,
yaxşı?
290
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
Hər kəs ailədir!
291
00:18:24,570 --> 00:18:26,637
Kəs!
292
00:18:31,510 --> 00:18:34,078
[Ryder]
Ana, onlara deyin, zəhmət olmasa.
293
00:18:34,080 --> 00:18:37,882
Yaxşı, Rayder, xahiş edirəm
sadəcə atanızı dinləyin.
294
00:18:37,884 --> 00:18:39,784
Gəlin sakitləşək.
Siksin, yaxşı?
295
00:18:39,786 --> 00:18:41,652
Hey, hey, hey!
Bu kömək etmir!
Mənə əhəmiyyət vermir!
296
00:18:41,654 --> 00:18:44,088
Nə düşündüyünüz məni maraqlandırmır
ey axmaqlar, lanet qızılcalar!
297
00:18:44,090 --> 00:18:46,023
- [Don] Rayder!
- [ Kreslolar cingildəyir ]
298
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
[Cindy]
Ryder.
299
00:18:48,760 --> 00:18:50,695
Ryder!
300
00:18:50,996 --> 00:18:53,397
[Nəfəs alma]
301
00:19:51,223 --> 00:19:55,293
[ Danışır, gülür
Məsafədə ]
302
00:20:02,434 --> 00:20:06,237
[Maşın yaxınlaşır]
303
00:21:24,816 --> 00:21:27,018
Gizlənirsən?
304
00:21:28,153 --> 00:21:29,687
yox.
305
00:21:29,689 --> 00:21:31,589
Bəs onda nə edirsən?
306
00:21:31,591 --> 00:21:35,760
Mən... bilmirəm.
Gizlətmə.
307
00:21:38,964 --> 00:21:42,233
Yaxşı. Yaxşı,
görüşərik.
308
00:22:39,891 --> 00:22:41,826
hey.
309
00:22:48,734 --> 00:22:51,902
Yoncanın çiçək açdığını görürsən?
310
00:23:05,851 --> 00:23:11,188
Sənə uzun şalvar gətirmişəm.
311
00:23:13,325 --> 00:23:16,227
Bu isti sviter.
312
00:23:17,295 --> 00:23:19,263
[Ahır]
313
00:23:20,966 --> 00:23:23,067
[Gülür]
314
00:23:25,036 --> 00:23:27,104
[Ahır]
315
00:23:30,876 --> 00:23:34,979
Keyt tutacaqdan uça bilər
bir az bəzən,
amma həqiqətən yaxşı adamdır.
316
00:23:34,981 --> 00:23:38,749
O, axmaqdır.
Oh, bunu demə.
O, sənin dayındır.
317
00:23:38,751 --> 00:23:41,819
Deyirsən ki, o axmaqdır
hər zaman ataya.
318
00:23:44,423 --> 00:23:47,224
Mən düşünmürəm.
319
00:23:54,766 --> 00:23:56,801
Belə ki...
320
00:23:57,436 --> 00:23:59,970
icazə ver bir saniyə səninlə danışım.
321
00:23:59,972 --> 00:24:01,839
Um...
322
00:24:03,708 --> 00:24:06,043
Nənə belə düşünür...
323
00:24:06,045 --> 00:24:10,648
sən olsan yaxşı olar
bu gecə burada qala bilərdi.
324
00:24:14,119 --> 00:24:15,853
Burada?
325
00:24:16,555 --> 00:24:18,756
Buradakı kimi?
326
00:24:18,758 --> 00:24:21,692
Sadəcə bir gecəlikdir.
327
00:24:22,527 --> 00:24:27,331
Bu, hər kəsə şans verərdi
səninlə rahat olmaq üçün
yenə.
328
00:24:29,668 --> 00:24:31,502
[Ahır]
329
00:24:31,504 --> 00:24:34,171
O düşünür ki, mən bunu etmişəm.
Yox, yox, yox. Buyurun.
330
00:24:34,173 --> 00:24:36,607
Niyə mənəm
bu burda qalmalıdır?
331
00:24:36,609 --> 00:24:39,610
Çünki o bilir
sən ağıllı uşaqsan
332
00:24:39,612 --> 00:24:41,612
və sən olacaqsan
daha böyük insan...
333
00:24:41,614 --> 00:24:44,548
və edə bilərsiniz
bunu düzəltməyə kömək edin.
334
00:24:49,120 --> 00:24:51,188
Nə etməliyəm,
yemək üçün ovlamaq?
335
00:24:51,190 --> 00:24:55,392
Mm. Mən və nənəm düzəldik
sizin üçün gözəl piknik şam yeməyi.
336
00:24:55,394 --> 00:24:58,963
etməməlisən.
Yaxşı, almalıyıq
səndə bir növ yemək.
337
00:24:58,965 --> 00:25:03,400
Siz yemək yeyəcəksiniz
bir həftə bu qalıqlar.
338
00:25:05,704 --> 00:25:08,739
niyə sən
belə danışmaq?
339
00:25:10,976 --> 00:25:11,475
Nə kimi?
340
00:25:11,477 --> 00:25:15,212
Sadəcə fərqli danışırsan
və məncə bu qəribədir.
341
00:25:15,214 --> 00:25:16,380
Mən düşünmürəm
Mən fərqli danışıram.
342
00:25:16,382 --> 00:25:21,852
Normalda deməzdin
"bu qalıqları yemək"
evdə olsaydıq.
343
00:25:21,854 --> 00:25:25,656
Niyə etməzdim?
Çünki yox
belə danış.
344
00:25:25,658 --> 00:25:27,925
Olmusan
fərqli danışır
bura gəldiyimizdən bəri.
345
00:25:27,927 --> 00:25:32,363
Oh, mən düşünmürəm
Mən başqa cür danışıram.
346
00:25:33,665 --> 00:25:35,666
Yaxşı, bezdiricidir.
Oh.
347
00:25:35,668 --> 00:25:40,170
Siz axmaq kimi danışırsınız.
Yaxşı, mən... məncə
uydurursan, deməli...
348
00:25:40,172 --> 00:25:42,306
mən deyiləm.
[Gülür]
349
00:25:43,108 --> 00:25:44,742
Orada yox
"şam yeməyi" adlanır, hə?
350
00:25:44,744 --> 00:25:50,781
Və nahar mütləqdir
"nahar" deyilmir.
Bu sadəcə çaşdırıcıdır.
351
00:26:40,599 --> 00:26:43,000
[ Uzaqdan hürən it ]
352
00:26:52,978 --> 00:26:56,313
[Ayaq səsləri yaxınlaşır]
353
00:27:25,110 --> 00:27:29,613
[Qapı cırıltısı]
354
00:27:29,615 --> 00:27:34,218
[xışıltı]
355
00:27:40,458 --> 00:27:44,061
[Ayaq səsləri yaxınlaşır]
356
00:27:51,603 --> 00:27:53,404
ana. siksin. Ana...
357
00:27:53,406 --> 00:27:56,507
Bağışla oğlum.
Mən elə bilirdim yatmısan.
358
00:27:56,509 --> 00:27:59,309
Mən yatmışdım.
359
00:28:00,679 --> 00:28:04,248
yenicə gəldim
sənə yorğan gətir.
360
00:28:05,283 --> 00:28:08,052
Mənə yorğan lazım deyil.
361
00:28:12,223 --> 00:28:14,758
Ryder, sən soyuqsan.
362
00:28:14,760 --> 00:28:17,361
Xeyr, yox.
363
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
[Ahır]
364
00:28:24,203 --> 00:28:28,672
Vallah, bu yer
çox bərbaddır
xatırladığımdan daha çox.
365
00:28:29,574 --> 00:28:34,712
Mən burada gizlənirdim
istəyəndə
evdən qaçmaq.
366
00:28:36,815 --> 00:28:38,182
ana?
367
00:28:38,184 --> 00:28:39,550
Bəli?
368
00:28:39,552 --> 00:28:41,652
Niyə Keith sənə nifrət edir?
369
00:28:41,654 --> 00:28:45,789
Nə?
Niyə belə deyirsən?
370
00:28:47,592 --> 00:28:49,560
[Ahır]
371
00:28:49,562 --> 00:28:52,796
Keyt və mən...
372
00:28:52,798 --> 00:28:53,697
[Ahır]
373
00:28:53,699 --> 00:28:57,101
Bax, nə vaxt baba
təsərrüfatdan imtina etdi,
374
00:28:57,103 --> 00:29:00,671
saxlamaq üçün pulum var
məktəbə gedir...
375
00:29:00,673 --> 00:29:03,540
və məncə, Keith deyildi
buna həqiqətən sevinir.
376
00:29:03,542 --> 00:29:08,946
Lakin, eyni zamanda,
miras almalıdır
bütün torpaq, deməli...
377
00:29:10,048 --> 00:29:12,216
Və sən...
378
00:29:13,818 --> 00:29:15,352
şanslısan...
379
00:29:15,354 --> 00:29:18,222
çünki sən...
380
00:29:19,090 --> 00:29:21,058
yeganə.
381
00:29:21,060 --> 00:29:22,993
Sən təksən
Meymun Üzü.
382
00:29:22,995 --> 00:29:26,530
verə bilərəm
istədiyim qədər.
Ana...
383
00:29:26,532 --> 00:29:28,298
ana.
[Gülür]
384
00:29:28,300 --> 00:29:31,869
Dayan.
[Gülür]
385
00:29:47,952 --> 00:29:50,053
Yuxuya qayıt.
386
00:29:50,055 --> 00:29:52,289
Bağışla səni oyatdım.
387
00:29:58,096 --> 00:30:00,364
[Ahır]
388
00:30:05,303 --> 00:30:08,438
[Ayaq səsləri yaxınlaşır]
[xışıltı]
389
00:30:14,078 --> 00:30:16,213
ana?
Bəli?
390
00:30:17,816 --> 00:30:22,386
Nə edirsən?
heç nə.
Sadəcə yatmağa qayıt.
391
00:30:22,687 --> 00:30:24,955
[xışıltı]
[ Fermuarın açılması ]
392
00:30:24,957 --> 00:30:26,723
Ana...
393
00:30:27,258 --> 00:30:30,394
Bu yuxu çantasıdır?
394
00:30:30,396 --> 00:30:31,261
Bəli.
395
00:30:31,263 --> 00:30:35,299
Niyə sən
yuxu çantası var?
[ Fermuar sıxma ]
396
00:30:35,466 --> 00:30:40,037
Mən sadəcə götürəcəyəm
burada döşəmədə bir az yatmaq.
397
00:30:40,039 --> 00:30:43,240
Xeyr. Siz ciddisiniz?
398
00:30:43,242 --> 00:30:46,243
Təbii ki, mən ciddiyəm.
399
00:30:46,245 --> 00:30:48,846
Ana, içəri qayıt.
400
00:30:48,848 --> 00:30:54,218
[Ahır]
Buyurun. kimi olacaq
düşərgəyə gedəndə.
401
00:30:54,220 --> 00:30:58,088
Ana, bu gülməli deyil.
İçəri qayıt.
402
00:30:58,090 --> 00:31:02,893
Ryder, mən istəyirəm
burada səninlə qal.
403
00:31:02,895 --> 00:31:06,430
Qayıtacaqsan
evdə, zəhmət olmasa?
404
00:31:07,432 --> 00:31:13,136
Bilirsən, bu deyil
mənim üçün də asandır, Rayder.
405
00:31:17,809 --> 00:31:22,980
[Ahır]
Sadəcə yatmağa qayıt.
Siz elə edə bilərsiniz ki, mən burada deyiləm.
406
00:31:25,049 --> 00:31:27,317
[Nifsləyir]
407
00:31:28,386 --> 00:31:30,420
ana?
408
00:31:31,623 --> 00:31:33,557
Hə, canım?
409
00:31:36,127 --> 00:31:39,329
mən həqiqətən
səni burda istəmirəm.
410
00:32:49,801 --> 00:32:52,002
[ Budaqlar ]
411
00:33:03,848 --> 00:33:06,883
ana?
Bəli. Əslində,
saat neçədir?
412
00:33:06,885 --> 00:33:08,151
Çölə gələ bilərsən?
[Don]
Nə?
413
00:33:08,153 --> 00:33:12,356
Nə oldu?
Sadəcə xalatını geyin
və çölə gəl.
414
00:33:20,298 --> 00:33:24,568
[Qapı açılır]
[Cindy]
Nə baş verir, Rayder?
415
00:33:25,737 --> 00:33:27,738
Sən... bura gəl.
416
00:33:41,586 --> 00:33:43,720
[Ahır]
417
00:33:46,557 --> 00:33:48,458
Mən səndən köçməni istəyirəm
maşın arxada.
418
00:33:48,460 --> 00:33:50,327
Mən bir şey alacam
o meydançanı götürmək,
419
00:33:50,329 --> 00:33:52,162
amma biz onu köçürməliyik
nənə oyanmazdan əvvəl.
420
00:33:52,164 --> 00:33:55,999
Onu köçürməyimi istəyirsən?
Bəli. Bilirsən harda
Nənə pişiklərini bəsləyir?
421
00:33:56,001 --> 00:33:57,734
Bəli.
tamam.
422
00:34:00,605 --> 00:34:02,372
siksin.
423
00:34:04,809 --> 00:34:07,511
[ Mühərrik işə düşür ]
424
00:34:36,941 --> 00:34:38,909
[ Mühərrik dayanır ]
425
00:34:46,117 --> 00:34:49,853
[Qapının açılması, bağlanması]
426
00:35:02,800 --> 00:35:05,469
Bunu kim edərdi?
427
00:35:14,779 --> 00:35:17,180
Məni qorxutmağa çalışırlar?
428
00:35:19,817 --> 00:35:20,717
Bax, bax.
429
00:35:20,719 --> 00:35:25,122
Oh, biz bunu alacağıq
qısa zamanda düzəldilmişdir.
430
00:35:27,558 --> 00:35:30,494
Um... var idi...
431
00:35:30,496 --> 00:35:34,231
motosiklet yolları var idi
maşının yanında.
432
00:35:36,968 --> 00:35:39,970
Kimin motosikleti var?
433
00:35:44,342 --> 00:35:47,077
Biz onlara əməl etməliyikmi?
434
00:35:51,415 --> 00:35:51,882
ana?
435
00:35:51,884 --> 00:35:55,418
[Ahır]
Bəs onda biz nə edərdik?
436
00:35:55,420 --> 00:35:56,319
[Ahır]
437
00:35:56,321 --> 00:36:01,291
Lənət olsun. Yaxşı, nənə
oyanmalıdır
indi haqqında.
438
00:36:02,059 --> 00:36:03,593
Sadəcə ovuşdurmağa davam edin.
439
00:36:03,595 --> 00:36:06,029
İşləməyə başlayır.
440
00:36:06,031 --> 00:36:08,064
Bir azdan çıxacam
və kömək edin.
441
00:36:08,066 --> 00:36:10,233
Gözləyin, məcburam
bütün bunları təmizləyin?
442
00:36:10,235 --> 00:36:12,269
Bağışla, balam.
443
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
[Qapı açılır, bağlanır]
444
00:37:33,584 --> 00:37:35,719
[Şüşəyə qarşı çırpınma]
445
00:38:24,902 --> 00:38:28,038
[Ayaq səsləri yaxınlaşır]
446
00:38:29,440 --> 00:38:31,207
[ Tıqqıltı ]
447
00:38:31,509 --> 00:38:34,577
[Cindy]
Oh. Bu kim ola bilər?
448
00:38:42,253 --> 00:38:43,253
Abbey.
449
00:38:43,255 --> 00:38:47,357
sən burda nə edirsən?
Bütün yolu gəzdin
evdən?
450
00:38:47,359 --> 00:38:48,892
mindim.
451
00:38:52,530 --> 00:38:53,830
görürəm.
452
00:38:53,832 --> 00:38:56,533
Sizinlə kimsə gəldi?
453
00:38:56,535 --> 00:38:57,701
yox.
454
00:38:57,703 --> 00:39:01,271
Digəri Ryder üçündür.
455
00:39:02,006 --> 00:39:04,407
[Cindy]
huh.
456
00:39:04,409 --> 00:39:05,842
O buradadır?
457
00:39:05,844 --> 00:39:07,911
Hə, odur.
458
00:39:07,913 --> 00:39:11,514
Canım, kimsə var
səni görmək üçün burada.
459
00:39:11,516 --> 00:39:15,018
girmək istəyirsən
və bir az pop almaq?
460
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
Heckdən daha istidir
orada.
461
00:39:16,822 --> 00:39:18,455
Yox, sağ olun. Mən yaxşıyam.
462
00:39:18,457 --> 00:39:23,693
tamam. Uh,
sən Abbeyi xatırlayırsan.
463
00:39:23,695 --> 00:39:26,196
Bəli.
Mollinin bacısı.
464
00:39:28,666 --> 00:39:31,601
Atam deməyimi istədi
Dünən üçün Ryderdən üzr istəyirəm.
465
00:39:31,603 --> 00:39:36,806
Üzr istəyirdi
çünki qəzəbli idi və
qışqırmamalı idi.
466
00:39:36,808 --> 00:39:42,112
Və o, Ryder istəmir
ondan qorxmaq
ya da ona hirsli.
467
00:39:42,346 --> 00:39:42,946
O, o...
468
00:39:42,948 --> 00:39:47,784
O, Ryderin edəcəyinə ümid edir
bu gün bizimlə nahar et
bizim evdə,
469
00:39:47,786 --> 00:39:51,354
və məni göndərdi
onu götürmək üçün.
470
00:39:58,529 --> 00:40:00,697
Sadəcə Ryder və ya...
471
00:40:00,865 --> 00:40:04,501
Mən bilmirəm.
Ona zəng edə bilərdin.
472
00:40:04,503 --> 00:40:05,635
[Whinnies]
473
00:40:05,637 --> 00:40:08,071
Amma mən ancaq gətirmişəm
bir əlavə at.
474
00:40:08,073 --> 00:40:10,073
Yaxşı, maşını götürə bilərik.
475
00:40:10,075 --> 00:40:12,909
niyə mən
tək dəvət olunan?
476
00:40:13,511 --> 00:40:15,445
Mən bilmirəm.
477
00:40:17,314 --> 00:40:19,949
Dedi
başqa bir şey?
478
00:40:21,318 --> 00:40:27,490
Dedi ki, sadəcə səni istəyirəm
evimizdə xoş hiss etmək
öz başına.
479
00:40:27,892 --> 00:40:30,860
Ancaq yalnız istəsən.
480
00:40:34,398 --> 00:40:36,399
Niyə olmasın
Mən Keytə zəng edirəm?
481
00:40:36,401 --> 00:40:38,134
Ana, səninlə danışa bilərəm
bir saniyə üçün?
482
00:40:38,136 --> 00:40:39,936
Bəli. əminsən
girmək istəmirsən...
483
00:40:39,938 --> 00:40:42,639
və bir az bir şey var
getməzdən əvvəl içmək?
484
00:40:42,641 --> 00:40:43,440
Xeyr, təşəkkür edirəm.
485
00:40:43,442 --> 00:40:49,312
Məni istəmirdi
uzun müddət qalmaq üçün, mən sadəcə edəcəyəm
Rayderi burada gözləyin.
486
00:40:49,314 --> 00:40:51,114
ana!
487
00:40:51,116 --> 00:40:53,883
Bəli. Gəlir.
488
00:40:56,187 --> 00:40:57,253
[Ahır]
489
00:40:57,255 --> 00:40:59,422
Məncə, bu, Keith idi
maşına kim yazıb.
490
00:40:59,424 --> 00:41:03,359
Nə? hardasan
bunu almaq?
Bəli, məni qorxutmağa çalışır.
491
00:41:03,361 --> 00:41:05,562
Bu gün icazə verə bilərik
dinc olmaq?
492
00:41:05,564 --> 00:41:07,030
Nə baş verir?
493
00:41:07,032 --> 00:41:10,166
Mən ora getməliyəm.
494
00:41:10,534 --> 00:41:15,538
əminsən
ki, getmək istəyirsən
onunla yenidən məşğul olmaq?
495
00:41:17,241 --> 00:41:18,708
Nə cür...
Nə?
496
00:41:18,710 --> 00:41:20,844
Hey, hey, hey, hey!
Oh, canım, nə edirsən?
497
00:41:20,846 --> 00:41:24,247
Bunları geyinə bilməzsən
Keytin evinə.
Bəli, edə bilərəm.
498
00:41:24,249 --> 00:41:26,783
Canım, ağıllı ol.
Mən ağıllıyam, ana.
499
00:41:26,785 --> 00:41:30,220
Qulaq as, bilirəm ki, hazırsan
ananıza qulaq asmamaq
indi,
500
00:41:30,222 --> 00:41:31,254
amma siz Keyti tanımırsınız
etdiyim şəkildə.
501
00:41:31,256 --> 00:41:35,458
Bu etmək vaxtı deyil
bəyanat. Bu vaxtdır
işləri düzəltməyə çalışmaq.
502
00:41:35,460 --> 00:41:40,864
Mən daha yalan danışmıram.
Bunu alacaqsan
başın vasitəsilə?
503
00:41:41,332 --> 00:41:44,434
Tanıdığım Ryder
bundan daha ağıllıdır.
504
00:41:50,841 --> 00:41:52,108
Get.
505
00:41:52,110 --> 00:41:54,477
[Qapı açılır]
506
00:41:55,880 --> 00:41:59,449
Sən necə sürməyi bilirsən?
Bəli.
507
00:42:01,018 --> 00:42:05,421
İndi getməliyik.
Atam dedi ki, evdə ol
nahar vaxtı.
508
00:42:21,639 --> 00:42:25,375
Cilovları çəkməyin.
Sadəcə izləyin.
509
00:42:26,243 --> 00:42:30,113
[ Aşağı, qeyri-müəyyən ]
510
00:42:42,760 --> 00:42:46,729
[Ryder]
Fikirləşdim ki, var
evinizə aparan yol.
511
00:42:46,731 --> 00:42:48,364
[ Abbey ]
var.
512
00:42:48,366 --> 00:42:50,066
Bu yol daha sürətlidir.
513
00:42:50,068 --> 00:42:52,201
Şam yeməyi tezliklə hazır olacaq.
514
00:42:52,203 --> 00:42:54,037
[At Blusters]
515
00:42:56,273 --> 00:43:00,577
İsa Məsih.
Həmişə belə istidirmi?
burada?
516
00:43:14,925 --> 00:43:17,193
Viski, gəl.
517
00:43:22,099 --> 00:43:23,199
vay.
518
00:43:23,201 --> 00:43:25,602
vay.
vay.
519
00:43:25,604 --> 00:43:26,803
vay.
520
00:43:26,805 --> 00:43:28,972
Ev var.
521
00:43:31,075 --> 00:43:33,343
[ Abbey Tıklayır Dil ]
522
00:43:35,079 --> 00:43:37,680
[At Blusters]
[ Kliklər dili ]
523
00:44:03,073 --> 00:44:04,874
vay.
524
00:44:05,876 --> 00:44:07,844
hey.
525
00:44:13,884 --> 00:44:16,653
[ Abbey ]
Mənə cilovunu ver.
526
00:44:19,289 --> 00:44:22,558
[ Abbey ]
Yaxşı.
Buyurun.
527
00:44:28,132 --> 00:44:31,901
[ Abbey ]
Hey, baba.
Siz tam vaxtındasınız.
528
00:44:33,737 --> 00:44:35,138
[Qapı açılır]
529
00:44:35,140 --> 00:44:37,507
orda necesen
Ryder?
530
00:44:37,509 --> 00:44:39,709
Yaxşı.
531
00:44:43,380 --> 00:44:44,013
Oh, gəl.
532
00:44:44,015 --> 00:44:47,350
etməlisən
əlimi sıx
bundan daha yaxşı.
533
00:44:47,618 --> 00:44:50,720
Mən titrədiyimi hiss edirəm
ölü balıq.
534
00:44:52,056 --> 00:44:54,390
Yox, hamısı...
hamısı əlindədir.
535
00:44:54,392 --> 00:44:56,125
Oh, kimi...
536
00:44:56,127 --> 00:44:59,462
Buyurun.
Yaxşı.
537
00:45:00,130 --> 00:45:02,498
Xoş gəldiniz
mənim evimdə, Ryder.
538
00:45:02,500 --> 00:45:05,068
İstədiyiniz vaxt.
539
00:45:05,070 --> 00:45:06,969
Yaxşı?
540
00:45:07,538 --> 00:45:09,539
Yaxşı, yaxşı.
541
00:45:09,541 --> 00:45:12,942
Yaxşı, içəri gir.
Qızlar sizi gözləyir.
542
00:45:15,779 --> 00:45:17,280
[Kit]
Demək olar ki, hazırsınız,
Rut?
543
00:45:17,282 --> 00:45:19,716
Bəli. Mən sadəcə gözləyirdim
siz kişilər.
544
00:45:19,718 --> 00:45:22,085
Bu salsa qoymaq lazımdır
stolun üstündə...
545
00:45:22,087 --> 00:45:24,721
və biz hazırıq
getmək.
546
00:45:24,723 --> 00:45:27,523
Salam, cənab Rayder.
Sizin adamlarınız haradadır?
547
00:45:27,525 --> 00:45:28,958
Uh, onlar geri döndülər
nənənin evində.
548
00:45:28,960 --> 00:45:32,295
Oh, yaxşı,
bu onlardan xoş idi
Bu gün sizə sahib olmağımıza icazə verin.
549
00:45:32,297 --> 00:45:33,896
Qaçın və alın
yeddi parametr, bal.
550
00:45:33,898 --> 00:45:37,066
Taco yeyirik.
Ümid edirəm ki, taco xoşunuza gəlir.
[ Gülür ]
551
00:45:37,068 --> 00:45:37,867
Bəli. Xeyr, bu yaxşı səslənir.
552
00:45:37,869 --> 00:45:41,070
Yəqin ki, heç nə ilə müqayisədə
nənə sənə nə yedizdirir.
553
00:45:41,072 --> 00:45:42,472
Əla iyi gəlir.
554
00:45:42,474 --> 00:45:45,408
Bu bir növ
özünüzə xidmət edin
bir növ sövdələşmə.
555
00:45:45,410 --> 00:45:47,343
Molly üçün hazırsınız?
Mən belə düşünürəm.
556
00:45:47,345 --> 00:45:48,244
Molly!
Nahar hazırdır!
557
00:45:48,246 --> 00:45:51,647
Hey, niyə götürmürsən?
stolun başı
bu gün, Rayder.
558
00:45:51,649 --> 00:45:53,049
Rut, sən oradasan.
559
00:45:53,051 --> 00:45:55,218
Ryder, səni ala bilərəm
bəzi pop?
560
00:45:55,220 --> 00:45:56,152
Əminəm.
561
00:45:56,154 --> 00:45:57,687
Qızlar, hamınız
pop istəyirsiniz?
562
00:45:57,689 --> 00:45:59,222
[Qızlar, Birlikdə]
Bəli.
563
00:45:59,224 --> 00:46:03,126
[Rut]
tamam. Hamı mənə versin
fincanlarınız.
564
00:46:03,227 --> 00:46:04,827
[Rut]
Molly hələ də
onun otağında?
565
00:46:04,829 --> 00:46:07,897
Mən onu içəri çağırdım. Molli!
Sizi gözləyirik.
566
00:46:07,899 --> 00:46:09,832
təşəkkür edirəm.
Mm-hmm.
567
00:46:09,834 --> 00:46:12,335
[Qapı açılır]
568
00:46:12,337 --> 00:46:14,370
Oradadır.
569
00:46:15,839 --> 00:46:18,307
[ Abbey ]
Salam, Molly.
570
00:46:47,738 --> 00:46:49,172
Gəl yeyək.
571
00:46:49,174 --> 00:46:51,808
[ Abbey ]
Yum.
572
00:46:53,310 --> 00:46:55,678
[Rut]
Deməli, Rayder, mən bunu nəzərdə tuturdum
ananıza deyin...
573
00:46:55,680 --> 00:46:58,781
Bu barədə, um, şərabçılıq...
[ Gülür ]
Deyəsən zəng edərdin
574
00:46:58,783 --> 00:47:00,016
yeni açıldı
şəhərin şərqində.
575
00:47:00,018 --> 00:47:04,654
Bu barədə qəzetdə oxumuşdum.
Deyəsən, var
olduqca əməliyyat.
576
00:47:04,656 --> 00:47:05,087
Doğrudanmı?
577
00:47:05,089 --> 00:47:07,156
Bəli, mən də idim
öz-özümə düşünərək,
bilirsən,
578
00:47:07,158 --> 00:47:11,294
Cindy'nin ailəsi həmişə
zaman şərab gətirirlər
şəhərə gəl.
579
00:47:11,296 --> 00:47:13,095
mərc edəcəm
bundan həzz alacaqlar.
580
00:47:13,097 --> 00:47:15,464
Bəli,
bu yaxşı səslənir.
581
00:47:15,466 --> 00:47:20,069
Heç sənə şərab dadmağa icazə verirlər?
'Çünki hələ 21 yaşın yoxdur,
sənsən?
582
00:47:20,071 --> 00:47:23,539
Uh, yox.
17 yaşım var amma
bəli, kimi,
583
00:47:23,541 --> 00:47:27,810
bilirsən, naharda
Mənə icazə verəcəklər,
bir stəkan şərab kimi.
584
00:47:27,812 --> 00:47:29,645
Salam, Rayder.
585
00:47:29,647 --> 00:47:33,216
Bu qızlardan hansı
sizə ən yaşlı görünür?
586
00:47:33,584 --> 00:47:34,016
Nə?
587
00:47:34,018 --> 00:47:36,319
Əslində kimin olduğunu unudun
ən qədimi.
588
00:47:36,321 --> 00:47:38,554
Hansı daha qədim görünür?
589
00:47:38,556 --> 00:47:40,656
Mən-bilmirəm.
590
00:47:40,891 --> 00:47:44,126
Yaxşı, məcbur deyilsən
düz başa düş.
591
00:47:46,964 --> 00:47:49,899
Uh, mən...
592
00:47:50,167 --> 00:47:51,734
Molly, məncə.
593
00:47:51,736 --> 00:47:53,736
[Kit gülür]
tamam.
594
00:47:53,738 --> 00:47:56,372
İndi hansı...
Uh, ən yaşlısı hansıdır?
595
00:47:56,374 --> 00:47:58,507
[Gülür]
Mən həqiqətən bilmirəm.
596
00:47:58,509 --> 00:48:00,409
Sadəcə təxmin edin.
597
00:48:02,946 --> 00:48:04,947
Tamam, um--
598
00:48:05,249 --> 00:48:08,184
Deyəsən bir, iki,
599
00:48:08,186 --> 00:48:10,519
üç, dörd.
600
00:48:14,625 --> 00:48:15,992
Kifayət qədər ədalətli.
601
00:48:15,994 --> 00:48:20,463
- Deyəsən, səni tutmalıyıq
sonra yeni paltarlar, Abbey.
- [Qızlar gülür]
602
00:48:23,533 --> 00:48:27,703
[Rut]
Salam, Rayder.
Böyük xəbərinizi eşitdik.
603
00:48:28,705 --> 00:48:32,708
sən, uh,
bir növ kubok qazandı
sizin məktəbdə?
604
00:48:33,510 --> 00:48:35,278
Mmm.
605
00:48:36,713 --> 00:48:39,849
Bəli, bu...
606
00:48:39,851 --> 00:48:42,251
mahnı yazısı idi
rəqabət.
607
00:48:42,253 --> 00:48:44,954
Keçən il idi.
608
00:48:45,055 --> 00:48:47,890
Əsasən, gözləyin...
Bunu hardan bilirsiniz?
609
00:48:47,991 --> 00:48:48,791
Nənə yəqin ki, bizə demişdi.
610
00:48:48,793 --> 00:48:52,828
Bizə kiçik yeniliklər verir
sizin haqqınızda uşaqlar
hərdən bir.
611
00:48:52,830 --> 00:48:54,964
Amma...
Bəli, uh...
612
00:48:54,966 --> 00:48:56,866
sən...
Mənə bir daha de,
mahnı yazmısan?
613
00:48:56,868 --> 00:49:00,269
Mən bir mahnı yazdım və sonra, um,
Onunla gitara çalırdım.
614
00:49:00,271 --> 00:49:04,674
- Və bir hissəsi idi, uh,
bir məktəb işi, elə deyilmi?
- Bəli. Bəli.
615
00:49:04,676 --> 00:49:09,345
Bax, bu mənim üçün çox səliqəlidir
ki, orada məktəblər var
belə şeylər var.
616
00:49:09,347 --> 00:49:10,746
Hmm.
617
00:49:10,748 --> 00:49:13,950
Məncə, bu, olduqca gözəldir.
Bəli...
618
00:49:13,952 --> 00:49:17,486
Yaxşı, bəlkə məcbur olacağıq
bunu bizim üçün oxudun.
619
00:49:18,689 --> 00:49:20,990
Əlbəttə. mən...
620
00:49:21,091 --> 00:49:22,758
Bəyən-Hazır kimi?
Ya da...
621
00:49:22,760 --> 00:49:26,162
Oh, uh...
Sənə lazım deyil
sənin gitara?
622
00:49:26,164 --> 00:49:30,700
Demək istəyirəm ki, mən oxuya bilərdim
kapella... istəsən.
623
00:49:32,102 --> 00:49:35,004
Yaxşı, um... tamam.
[Gülür]
624
00:49:35,006 --> 00:49:37,773
Bəli, bu gözəl olardı,
istəsən.
625
00:49:37,775 --> 00:49:40,910
gedəcəyimizi bilmirdim
bu gün də serenada alın.
626
00:49:40,912 --> 00:49:44,814
Yaxşı,
indi hamı yemək yemir
Rayder oxuyanda, tamam?
627
00:49:44,816 --> 00:49:45,948
[Whines]
628
00:49:45,950 --> 00:49:50,152
Beləliklə, uh, mahnı
All The Way. adlanır
629
00:49:51,788 --> 00:49:57,259
♪ Barmaqlarımı dişləyirəm
dəri xam olana qədər ♪
630
00:49:57,261 --> 00:50:02,631
♪ O, dəridən keçir
bir masa gördüm kimi ♪
631
00:50:03,333 --> 00:50:07,069
♪ Biz bir-birimizi tam yeyirik
hər gecə ♪
632
00:50:07,071 --> 00:50:13,642
♪ Və tüpür
dəri yüngül olana qədər ♪
633
00:50:14,478 --> 00:50:19,782
♪ Və kimin səhv etdiyini bilmirəm
və kim haqlı idi ♪
634
00:50:19,784 --> 00:50:25,388
♪ Amma kimsə sıçradı
dünən gecə ət çörəyi ♪
635
00:50:25,390 --> 00:50:30,359
♪ Oh, mən sənin gözlərinə asan baxıram
636
00:50:30,361 --> 00:50:35,031
♪ Amma heç vaxt ağlınıza gəlmir
637
00:50:35,033 --> 00:50:39,869
♪ Oh, mən də siləcəm
o ağrı uzaqlaşsın ♪
638
00:50:39,871 --> 00:50:44,907
♪ Oh, və mən bu ağrını siləcəyəm
uzaq ♪
639
00:50:45,008 --> 00:50:49,045
♪ Bütün yol
640
00:50:49,212 --> 00:50:53,382
♪ Bütün yol
641
00:50:57,087 --> 00:50:58,387
var...
642
00:50:58,389 --> 00:51:01,357
Var - Başqa bir ayə var.
Və, uh...
643
00:51:02,726 --> 00:51:04,560
Bu çox gözəl idi.
644
00:51:04,562 --> 00:51:08,964
Bu gözəl deyildi, Keyt?
Oh, çox.
Bəli.
645
00:51:11,334 --> 00:51:13,202
Yaxşı, Rayder,
bu, şübhəsiz ki, bir müalicədir ...
646
00:51:13,204 --> 00:51:16,038
hər dəfə çatanda
fermaya qayıtmısan
647
00:51:16,040 --> 00:51:18,374
yalnız olsa belə
bir neçə gündür.
648
00:51:18,376 --> 00:51:18,874
[Gülür]
649
00:51:18,876 --> 00:51:23,079
Vallah, bəzən çox kədərlənirəm
səni düşünürəm
və ananız və atanız ...
650
00:51:23,081 --> 00:51:25,247
bütün yol orada
ətrafında heç bir ailə olmadan.
651
00:51:25,249 --> 00:51:30,286
Oh, yaxşı, mən...
çoxlu dostumuz var
deməli, bu...
652
00:51:30,288 --> 00:51:32,721
Xüsusi xanımlarınız var
Kaliforniyada orada?
653
00:51:32,723 --> 00:51:36,559
Nənə bizə dedi
ki, görmürsən
o Julie qızı artıq.
654
00:51:37,594 --> 00:51:39,728
Oh, yox, yox.
Biz sadəcə dost idik.
655
00:51:39,730 --> 00:51:42,198
Oh, gəl.
Məcbursunuz
onlarla mübarizə aparın...
656
00:51:42,200 --> 00:51:44,066
belə bir səslə.
657
00:51:44,068 --> 00:51:45,534
[ Gülür ]
658
00:51:45,536 --> 00:51:48,804
Mən... bilmirəm.
659
00:51:48,905 --> 00:51:51,974
Hadi, dürüst ol.
Ürək qıransınız?
660
00:51:51,976 --> 00:51:55,244
Yoxsa lağ edirsən,
ananızın etdiyi kimi?
661
00:51:55,246 --> 00:51:58,380
[Rut]
Keyt.
Mən Ryderə gedirəm.
662
00:52:03,253 --> 00:52:06,655
[Ahır]
Deyil-Yox-Həqiqətən.
663
00:52:06,657 --> 00:52:08,891
Niyə olmasın?
664
00:52:11,595 --> 00:52:14,830
[ Abbey Boğazını Təmizləyir ]
Mən bilmirəm. mən...
665
00:52:15,031 --> 00:52:17,533
Hamamdan istifadə edə bilərəmmi?
[Rut]
Əlbəttə.
666
00:52:17,535 --> 00:52:20,836
Ordadır?
Mm-hmm.
Yalnız sağınızda.
667
00:52:26,676 --> 00:52:28,544
[ Fermuarın açılması ]
668
00:52:34,985 --> 00:52:37,920
Düşündüm ki, səni orada itirdik.
[Gülür]
yox.
669
00:52:37,922 --> 00:52:40,089
Bağışlayın, mən bilmirdim
bitmiş olsaydın ya yox.
670
00:52:40,091 --> 00:52:42,224
Xeyr, eybi yoxdur.
sevgilim,
bunu tuta bilərsən?
671
00:52:42,226 --> 00:52:43,192
kömək edə bilərəm
bir şeylə?
672
00:52:43,194 --> 00:52:44,827
Oh, yox.
Bu barədə narahat olmayın.
anladım.
673
00:52:44,829 --> 00:52:46,695
Qızlar, mənə kömək edə bilərsiniz
yer həsirləri toplamaq?
674
00:52:46,697 --> 00:52:50,766
Molly, niyə etmirsən?
Ryderə otağınızı göstərin?
Ona yeni kubokunuzu göstərin.
675
00:52:50,768 --> 00:52:52,935
[Molli]
tamam.
676
00:53:02,345 --> 00:53:04,380
[Qablar cingildəyir]
677
00:53:06,249 --> 00:53:08,484
Sən yaxşısan,
Ryder?
678
00:53:09,819 --> 00:53:11,153
Bəli.
679
00:53:11,155 --> 00:53:13,322
Nə məsələdir?
680
00:53:13,757 --> 00:53:15,658
heç nə.
681
00:53:25,068 --> 00:53:26,869
[ Gülür ]
682
00:53:27,137 --> 00:53:30,706
[Kit]
Abbey, onları rahat buraxın.
Bura gəl!
683
00:53:32,309 --> 00:53:34,310
[ Abbey Giggles ]
684
00:53:57,367 --> 00:53:59,335
[Gülür]
685
00:54:00,237 --> 00:54:02,204
Bağışlayın, mən...
686
00:54:04,441 --> 00:54:07,710
Bu, uh...
Bu sənin kubokundur?
687
00:54:07,712 --> 00:54:09,044
Bəli.
688
00:54:09,046 --> 00:54:11,080
Əladır.
689
00:54:17,254 --> 00:54:19,788
Hey, um,...
690
00:54:20,724 --> 00:54:22,424
yaxşısan?
691
00:54:22,426 --> 00:54:25,394
Bəyənmək
dünəndən?
692
00:54:27,097 --> 00:54:28,831
Bəli.
693
00:54:36,506 --> 00:54:38,407
[Nifsləyir]
694
00:54:48,551 --> 00:54:50,753
[Kağız qırışması]
695
00:54:54,691 --> 00:54:59,328
Beləliklə, bir nömrə seçin.
Bir, iki, üç və ya dörd.
696
00:55:00,030 --> 00:55:01,830
Um...
697
00:55:01,931 --> 00:55:05,100
[Ahır]
dörd.
698
00:55:07,037 --> 00:55:10,839
Bənövşəyi, qara, narıncı seçin
və ya sarı.
699
00:55:13,743 --> 00:55:15,044
Qara.
700
00:55:17,580 --> 00:55:21,417
Yaşıl, mavi, ağ seçin
və ya qırmızı.
701
00:55:22,619 --> 00:55:26,555
Uh, mavi, məncə.
702
00:55:28,758 --> 00:55:30,359
Um--
703
00:55:31,728 --> 00:55:33,128
[ Gülür ]
704
00:55:34,164 --> 00:55:36,565
Nə deyir?
705
00:55:39,035 --> 00:55:42,237
Nə? Nə deyir?
Gözləyin...
706
00:55:42,239 --> 00:55:43,939
Uşaqlar əylənir?
707
00:55:43,941 --> 00:55:46,408
Dəhşətli sakit olmaq
burada.
708
00:55:46,509 --> 00:55:50,112
Salam, Rayder.
Niyə çölə çıxmırsan?
bir saniyə mənimlə?
709
00:55:50,580 --> 00:55:52,247
Buyurun.
710
00:56:15,872 --> 00:56:19,408
Anan sənə heç deyibmi
niyə burdan getdi?
711
00:56:22,345 --> 00:56:27,383
O, uh...
O, UCLA-ya daxil oldu, elə deyilmi?
712
00:56:28,752 --> 00:56:32,721
Düşündüyü üçün getdi
o, bütün bunlardan daha yaxşı idi.
713
00:56:38,528 --> 00:56:41,029
Sizcə belədir?
714
00:56:42,966 --> 00:56:45,033
Xeyr mən...
715
00:56:45,568 --> 00:56:47,703
Ümid edirəm yox.
716
00:56:51,207 --> 00:56:54,843
Məni kimsə kimi vurursan
heç vaxt silah tutmayan.
717
00:56:56,212 --> 00:56:58,180
Mən haqlıyam?
718
00:56:58,381 --> 00:57:00,482
Bəli. mən--
Xeyr. Demək istəyirəm ki,
719
00:57:00,484 --> 00:57:03,552
Əvvəllər birini tutmuşam.
720
00:57:03,554 --> 00:57:05,053
Bəli?
721
00:57:05,055 --> 00:57:07,389
atəş etdin?
722
00:57:07,657 --> 00:57:08,690
yox.
723
00:57:08,692 --> 00:57:12,928
Necə biləcəyini düşünürsən
lazım olsa?
724
00:57:12,930 --> 00:57:13,962
Mən-bilmirəm.
725
00:57:13,964 --> 00:57:16,231
Bax, Rayder, düşünürdüm
dünən piknikdən sonra
726
00:57:16,233 --> 00:57:17,900
bir neçə şey var
öyrənməlisən...
727
00:57:17,902 --> 00:57:19,802
yəqin ki, deyillər
Kaliforniyada sizə dərs deyir.
728
00:57:19,804 --> 00:57:23,405
Görünə bilərsən
bir topda qıvrılmaq haqqında
kimsə səni təhdid etsə.
729
00:57:23,407 --> 00:57:25,874
Demək istəyirəm ki, əgər kimsə
həqiqətən səni hədələdi
silahla.
730
00:57:25,876 --> 00:57:30,913
Düşünürəm ki, ən azı edə bilərəm
necə istifadə edəcəyinizi göstərir
bunlardan biri.
731
00:57:31,347 --> 00:57:33,148
Davam et.
732
00:57:38,521 --> 00:57:40,956
İndi bu düyməni burada basın.
733
00:57:42,125 --> 00:57:43,759
[ Klip Klikləri ]
734
00:57:43,761 --> 00:57:45,761
Bu klipdir.
735
00:57:46,463 --> 00:57:48,931
İçindəki silah-sursata baxın.
736
00:57:50,166 --> 00:57:51,667
Tam yükləndiniz
indi,
737
00:57:51,669 --> 00:57:55,404
amma sən onu yandıra bilməzsən
sən onu döyənə qədər.
738
00:57:59,175 --> 00:58:03,345
Mən tətiyi çəkdim
indi sönəcəkdi.
739
00:58:03,847 --> 00:58:04,813
Bəli.
740
00:58:04,815 --> 00:58:08,417
Amma səni yıxa bilər
belə tutsan.
741
00:58:08,419 --> 00:58:12,354
Sən onu burada saxla,
arxanızda qoburda.
742
00:58:12,356 --> 00:58:13,755
İndi barmağınızı götürün
tətiyi söndürün!
743
00:58:13,757 --> 00:58:16,158
Heç vaxt barmağınızı tutmazsınız
tətikdə.
Sağ.
744
00:58:16,160 --> 00:58:18,494
Barmağınızı tutun
silahın tərəfinə...
745
00:58:18,496 --> 00:58:21,129
hədəf alana qədər
və çəkməyə hazırdır.
746
00:58:21,397 --> 00:58:21,897
Yaxşı.
747
00:58:21,899 --> 00:58:25,567
İndi siz çəkin
sağ əlinizlə
və solunuzla irəli addımlayın.
748
00:58:25,569 --> 00:58:26,502
Bir maye hərəkəti.
749
00:58:26,504 --> 00:58:28,370
Sol əlinizi yuxarı qaldırın
onunla görüşmək.
750
00:58:28,372 --> 00:58:30,339
İki əlinizlə tutun.
Buyurun.
751
00:58:30,341 --> 00:58:33,141
Sol qolunuz öndədir
həyati elementlərinizi qorumaq üçün,
752
00:58:33,143 --> 00:58:36,011
və sağ qolunuz
zərbəni alacaq.
753
00:58:36,013 --> 00:58:38,313
N-İndi barmağımı qoyuram
tətikdə?
754
00:58:38,315 --> 00:58:41,450
Bəli, edərdin,
amma hələ etmə.
755
00:58:42,018 --> 00:58:44,253
Tutaq ki, siz atəş açdınız
səkkiz raund...
756
00:58:44,255 --> 00:58:46,221
və o hələ də
sənə gəlir.
757
00:58:46,223 --> 00:58:46,855
Yenidən yükləmək istəyirsiniz.
758
00:58:46,857 --> 00:58:51,393
Əgər həqiqətən atəş açsaydınız,
son güllə olardı
sürüşdürməni belə geri çəkdi.
759
00:58:51,395 --> 00:58:54,596
İndi çıxın
köhnə klip.
Həmin düymə.
760
00:58:54,598 --> 00:58:58,934
Sursatlarınızı burada saxlayın.
Yeni klipi yerləşdirin.
761
00:58:59,369 --> 00:59:02,771
Slayd kilidini aşağı basın
elə orada.
762
00:59:04,407 --> 00:59:06,942
İndi getməyə hazırsınız.
763
00:59:08,545 --> 00:59:11,013
O pislik getdi.
764
00:59:15,351 --> 00:59:17,753
Əlində silah olanda,
765
00:59:18,288 --> 00:59:20,956
qorxmaq lazım deyil.
766
00:59:22,725 --> 00:59:25,928
Hazırsan
özünüzü qorumaq üçün.
767
00:59:25,930 --> 00:59:28,397
Ailənizi qoruyun.
768
00:59:33,369 --> 00:59:37,205
İndi bu
etimad əlamətidir
aramızda, Rayder.
769
00:59:40,009 --> 00:59:42,277
Mənə güvənirsən?
770
00:59:44,681 --> 00:59:46,949
Bəli.
771
00:59:47,550 --> 00:59:51,587
Sən belə deyirsən
çünki sən elə düşünürsən
nə eşitmək istəyirəm?
772
00:59:51,589 --> 00:59:54,056
Yoxsa həqiqətən mənə güvənirsən?
773
00:59:55,658 --> 00:59:58,627
Mən-bilmirəm.
774
01:00:05,268 --> 01:00:07,302
Yaxşı.
775
01:00:07,704 --> 01:00:10,305
İndi silahı mənə ver.
776
01:00:33,896 --> 01:00:37,299
Şadam ki, bacardıq
bu gün danış, Rayder.
777
01:00:40,269 --> 01:00:42,671
Molly dərhal çıxacaq.
778
01:01:01,257 --> 01:01:03,392
[Səsli dialoq yoxdur]
779
01:01:16,706 --> 01:01:19,241
[Molli]
gəlmirsən?
780
01:01:29,719 --> 01:01:31,053
[Ryder Grunts]
781
01:01:31,055 --> 01:01:33,522
Bilirsən necə
nənənin yanına getmək üçün.
782
01:01:33,524 --> 01:01:36,558
[ Snickers ]
Əlbəttə ki, mən.
783
01:01:36,659 --> 01:01:38,960
[ Kliklər dili ]
Buyurun.
784
01:01:38,962 --> 01:01:40,896
gedək.
785
01:01:40,898 --> 01:01:42,898
[ Kliklər dili ]
786
01:02:11,194 --> 01:02:13,428
Atan bizə qəzəblidir?
787
01:02:15,732 --> 01:02:17,766
Molly.
yox.
788
01:02:17,768 --> 01:02:19,367
[At Blusters]
789
01:02:21,971 --> 01:02:24,606
Niyə o idi
belə davranmaq?
790
01:02:27,210 --> 01:02:28,410
Nə kimi?
791
01:02:28,412 --> 01:02:30,512
Naharda olduğu kimi.
792
01:02:30,747 --> 01:02:33,081
[ah çəkərək]
Mən bilmirəm.
793
01:02:33,083 --> 01:02:34,716
Molly,
Mən ciddiyəm.
Mən demək...
794
01:02:34,718 --> 01:02:36,451
[Ahır]
Nə baş verir?
795
01:02:36,453 --> 01:02:40,655
Səni o etmirdi
özünüzü narahat hiss edirsiniz?
796
01:02:40,990 --> 01:02:45,360
istəmirəm
daha bu haqda danış.
797
01:02:51,300 --> 01:02:53,969
Bu yolla gəldik?
798
01:02:54,303 --> 01:02:58,006
yadımda deyil
bundan keçir
biz bura gələndə.
799
01:02:58,008 --> 01:03:00,575
Bilirsən harada
gedirsən?
Bəli.
800
01:03:00,577 --> 01:03:04,713
nə...
ev deyil
o tərəfə?
801
01:03:04,715 --> 01:03:08,316
Amma atlar var
əvvəlcə içki lazımdır.
802
01:03:49,458 --> 01:03:51,359
Molly?
803
01:03:51,361 --> 01:03:54,896
nə...
Hey, ne edirsen?
804
01:03:55,331 --> 01:03:56,932
Üzməyə getmək.
805
01:03:56,934 --> 01:03:58,967
Mən elə bilirdim
məni evə aparır.
806
01:03:58,969 --> 01:04:03,271
Səni evə aparıram,
üzməyə getdikdən dərhal sonra.
807
01:04:03,273 --> 01:04:06,308
Molly, mən deyiləm
üzməyə gedir.
808
01:04:06,310 --> 01:04:07,642
Niyə olmasın?
809
01:04:09,278 --> 01:04:11,713
Çünki məndə yoxdur
çimərlik paltarı.
810
01:04:11,715 --> 01:04:14,216
[ Gülür ]
Şortunuz var.
811
01:04:14,383 --> 01:04:16,084
Molly, nələr...
Xeyr! hey!
812
01:04:16,086 --> 01:04:17,419
etməyin...
M-Molly! hey!
813
01:04:17,421 --> 01:04:20,021
[ Gülür ]
Üzməyi sevmirsən?
814
01:04:20,023 --> 01:04:22,924
D-etme...
getməyəcəksən
daha uzağa, xahiş edirəm.
815
01:04:22,926 --> 01:04:24,492
mən...
[ Gülür ]
816
01:04:24,494 --> 01:04:25,694
[Ahır]
siksin.
817
01:04:25,696 --> 01:04:29,865
Yaxşı, elə orada qal.
Yaxşı? Mən gəlirəm.
818
01:04:30,066 --> 01:04:31,967
[ Gülür ]
819
01:04:34,103 --> 01:04:35,403
Dayan.
820
01:04:36,439 --> 01:04:37,973
Vay, soyuqdur.
821
01:04:37,975 --> 01:04:40,175
Bura gəl,
bura gəl.
[Gülür]
822
01:04:40,177 --> 01:04:43,678
Nə edirsən?
[ inilti ]
823
01:04:44,247 --> 01:04:47,382
Dayan.
Tamam, tamam,
tamam, tamam!
824
01:04:50,720 --> 01:04:52,454
[Yüksək
Gülmək ]
825
01:04:52,456 --> 01:04:54,256
Sən həmişə nəsən
haqqında gülmək?
826
01:04:54,258 --> 01:04:56,491
Gün eynəkləriniz.
Bəs onlar?
827
01:04:56,493 --> 01:04:59,895
Sən etməyəcəksən
onları çıxarmaq?
yox.
828
01:05:00,363 --> 01:05:03,531
[Ahır]
Sən üzə bilmirsən
onlarla.
829
01:05:03,533 --> 01:05:05,267
Bəli, edə bilərəm.
830
01:05:07,336 --> 01:05:08,603
Onları geyinə bilərəmmi?
831
01:05:08,605 --> 01:05:10,272
Onları geyə bilərsinizmi?
Bəli.
832
01:05:10,274 --> 01:05:11,840
[Ahır]
[Gülür]
833
01:05:11,842 --> 01:05:13,508
Mən bilmirəm.
Nə?
834
01:05:13,510 --> 01:05:16,478
Yaxşı, onları geyinə bilərsiniz...
hey hey. Yox, yox.
835
01:05:16,480 --> 01:05:20,081
Onları geyə bilərsiniz,
ancaq onları islatmaq olmaz.
Yaxşı?
836
01:05:20,083 --> 01:05:22,717
tamam.
Yaxşı? Budur.
837
01:05:22,952 --> 01:05:24,819
[Hırıldayır]
838
01:05:27,556 --> 01:05:29,824
oxşayıram
Mən Kaliforniyadanam?
839
01:05:29,826 --> 01:05:31,259
Oh, bəli.
840
01:05:31,261 --> 01:05:31,893
gözəl.
[Gülür]
841
01:05:31,895 --> 01:05:36,164
[ Oxuyur ]
♪ Kaliforniya qızları
[Gülür]
842
01:05:36,166 --> 01:05:38,934
Mən Kaliforniyadanam.
843
01:05:39,168 --> 01:05:42,203
Bunları məktəbdə geyinsəydim,
bütün dostlarım belə olardı
844
01:05:42,205 --> 01:05:43,405
"Onları haradan almısan?"
Bəli?
845
01:05:43,407 --> 01:05:46,007
Və mən deyərdim ki, onlar mənşəlidirlər
mənim Kaliforniya qohumum.
846
01:05:46,009 --> 01:05:47,776
Mmm.
[Hər ikisi gülür]
847
01:05:47,778 --> 01:05:51,012
Bütün dostlarıma dedim
Mənim Kaliforniyalı əmim oğlum var.
848
01:05:51,014 --> 01:05:51,646
Bəli?
Bəli.
849
01:05:51,648 --> 01:05:54,316
Mən də onlara göstərdim
çəkdiyiniz şəkillər.
850
01:05:54,318 --> 01:05:55,083
Oh, vay.
851
01:05:55,085 --> 01:05:58,586
Siz...
Başqasını tanıyırsan
bu çəkir?
852
01:05:58,588 --> 01:06:01,389
Bəli, amma onlar deyil
bu yaxşı.
853
01:06:01,391 --> 01:06:03,425
Oh.
Sən çox yaxşısan.
854
01:06:03,427 --> 01:06:06,194
Daha yaxşı.
vay.
855
01:06:06,696 --> 01:06:08,663
Ən çox sevdiyiniz əmioğlu kimdir?
856
01:06:08,665 --> 01:06:10,598
Mən bilmirəm.
857
01:06:10,600 --> 01:06:11,433
vay!
858
01:06:11,435 --> 01:06:13,101
tamam, tamam.
Bəlkə sən.
859
01:06:13,103 --> 01:06:16,771
Yəni, bilmirəm.
Mən həqiqətən bilmirəm
bütün qohumlarım.
860
01:06:16,773 --> 01:06:17,672
Dayan.
861
01:06:17,674 --> 01:06:19,941
Mənim sevgilim var.
862
01:06:20,376 --> 01:06:21,743
Siz edirsiniz?
Bəli.
863
01:06:21,745 --> 01:06:25,046
Digər bacılarımdan heç biri
əvvəllər var idi.
864
01:06:25,048 --> 01:06:29,517
Abbey qəzəblidir, çünki
o məndən böyükdür.
Amma mən daha gözələm.
865
01:06:29,519 --> 01:06:32,253
Sizcə
Mən daha gözələm?
866
01:06:32,255 --> 01:06:32,887
vay!
867
01:06:32,889 --> 01:06:34,389
Vay, vay, vay.
Hey, hey, hey!
868
01:06:34,391 --> 01:06:37,692
Məncə gözəlsən.
Məncə gözəlsən.
869
01:06:37,694 --> 01:06:38,994
edirəm.
870
01:06:38,996 --> 01:06:41,429
Məncə gözəlsən.
871
01:06:41,431 --> 01:06:42,764
[Zərbələr]
872
01:06:42,766 --> 01:06:45,567
Mən həmişə hər şeyi edirəm
Abbeydən əvvəl.
873
01:06:45,569 --> 01:06:48,003
Valideynləriniz bilirmi
sevgilin haqqında?
874
01:06:48,005 --> 01:06:50,739
Onlar bilmirlər
onun haqqında.
875
01:06:50,741 --> 01:06:53,108
Onlar dəli olacaqlar?
876
01:06:54,777 --> 01:06:56,044
Mən bilmirəm.
877
01:06:56,046 --> 01:06:59,381
Bilirsən,
doqquz kimisən.
Bəli.
878
01:06:59,482 --> 01:07:04,586
Deməli, siz...
ən məşhur qız
sizin məktəbdə?
879
01:07:04,687 --> 01:07:08,189
Mən bilmirəm. Bəlkə.
[ Gülür ]
880
01:07:08,191 --> 01:07:10,358
hey.
[Gülür]
881
01:07:16,499 --> 01:07:17,999
vay.
882
01:07:19,869 --> 01:07:22,170
Hamısı gözəl və gözəl.
883
01:07:22,972 --> 01:07:25,507
[Gülür]
884
01:07:27,276 --> 01:07:29,144
[Ahır]
885
01:07:31,347 --> 01:07:34,015
Gözəl.
Nə?
886
01:07:37,686 --> 01:07:38,520
[ Gülür ]
887
01:07:38,522 --> 01:07:44,325
Necə olur ki, həmişə gəlirsən
Nebraskaya və biz heç vaxt
Kaliforniyaya getmək?
888
01:07:44,327 --> 01:07:45,593
Mən bilmirəm.
889
01:07:45,595 --> 01:07:47,862
Hey, bəlkə etməlisən
nə vaxtsa ziyarətə gəl.
890
01:07:47,864 --> 01:07:49,364
Doğrudanmı?
Bəli.
891
01:07:49,366 --> 01:07:51,032
gözəl.
892
01:07:53,536 --> 01:07:57,272
[Ahır]
istəmirəm
daha burda yaşa.
893
01:07:57,274 --> 01:07:58,239
Niyə olmasın?
894
01:07:58,241 --> 01:08:01,076
Bütün ailəniz
burada yaşayır.
895
01:08:01,177 --> 01:08:03,344
Onlar mənim əsl ailəm deyillər.
896
01:08:04,880 --> 01:08:07,315
Sən demə, övladlığa götürülmüsən?
897
01:08:09,218 --> 01:08:10,852
yox.
898
01:08:14,857 --> 01:08:18,293
Eynəyimi düzəldirsən
hamısı yaş! hey!
899
01:08:18,295 --> 01:08:19,427
Buyurun.
palçıq!
900
01:08:19,429 --> 01:08:21,096
Yox, yox, yox.
901
01:08:23,666 --> 01:08:25,900
Oh.
Nə edirsən?
902
01:08:25,902 --> 01:08:27,969
Toyuq döyüşü.
Toyuq döyüşü?
903
01:08:27,971 --> 01:08:31,239
biz kimik
toyuq döyüşü?
Mən bilmirəm.
904
01:08:31,241 --> 01:08:36,444
Yaxşı, əyləncəli deyil
kimsəmiz olmasa
toyuq döyüşü.
905
01:08:36,446 --> 01:08:38,746
Yaxşı, hara getmək istəyirik?
Hara getmək istəyirik?
906
01:08:38,748 --> 01:08:42,350
Nə, məni kopyalayırsan?
Hə? Hə?
907
01:08:42,952 --> 01:08:46,588
[Hırıldayır]
Molly, sən beləsən
məni sıxır.
908
01:08:47,490 --> 01:08:49,324
Molly.
909
01:08:51,794 --> 01:08:53,995
Molly.
910
01:08:57,833 --> 01:08:59,801
Molly?
911
01:09:01,737 --> 01:09:03,538
hey.
912
01:09:06,775 --> 01:09:09,043
[Ucadan Qışqırıq]
913
01:09:29,231 --> 01:09:31,533
♪ [ Molly Humming ]
914
01:09:34,904 --> 01:09:37,972
♪ [ Vızıldamaq davam edir ]
915
01:09:51,153 --> 01:09:53,922
♪ [ Vızıldamaq davam edir ]
916
01:10:09,905 --> 01:10:12,040
♪ [ Vızıltı dayanır ]
917
01:10:13,642 --> 01:10:15,210
[ İldırım gurultusu ]
918
01:10:15,212 --> 01:10:17,545
♪ [ Möhtəşəm CV ]
919
01:10:25,955 --> 01:10:28,089
yuxudasan?
920
01:10:28,624 --> 01:10:30,391
Bəli.
921
01:10:36,465 --> 01:10:39,534
Hmm. Ryder.
922
01:10:39,536 --> 01:10:40,501
Nə?
923
01:10:40,503 --> 01:10:42,437
Gözlərinizi yumun.
924
01:10:42,439 --> 01:10:43,905
Niyə?
925
01:10:44,006 --> 01:10:45,940
Sadəcə et.
926
01:10:46,742 --> 01:10:49,777
Və 50-yə qədər sayın.
Niyə?
927
01:10:49,779 --> 01:10:51,980
Bu bir oyundur.
928
01:10:52,181 --> 01:10:53,481
[ İldırım gurultusu ]
929
01:10:53,483 --> 01:10:56,618
Bir, iki,
930
01:10:56,620 --> 01:10:59,354
üç, dörd,
931
01:10:59,356 --> 01:11:03,524
beş, altı,
yeddi -
932
01:11:03,526 --> 01:11:06,361
41, 42,
933
01:11:06,363 --> 01:11:08,663
43, 44,
934
01:11:08,665 --> 01:11:13,501
45, 46, 47, 48,
49, 50!
935
01:11:37,192 --> 01:11:38,993
Molly?
936
01:11:41,797 --> 01:11:43,631
Molly!
937
01:11:45,834 --> 01:11:48,269
Molly, bu gülməli deyil!
938
01:11:50,973 --> 01:11:53,107
[ Pıçıltı ]
sən hardasan?
939
01:11:53,109 --> 01:11:57,412
[Su tökmək]
Molly!
940
01:12:07,456 --> 01:12:09,457
[At Blusters]
941
01:12:24,306 --> 01:12:26,541
[Qapı çırpılır]
Ryder?
942
01:12:26,642 --> 01:12:30,745
[Don]
Anan yola salmaq üzrə idi
sizin üçün bir axtarış qrupu.
943
01:12:30,747 --> 01:12:32,380
Sizi eşitdik millet
sabah yola düşürlər
944
01:12:32,382 --> 01:12:35,817
ona görə sadəcə düşündük
uğrayardıq
səni yola salmaq üçün.
945
01:12:36,685 --> 01:12:37,552
bal?
946
01:12:37,554 --> 01:12:40,655
Hey, gəl.
Bizimlə otur
bir saniyə, yaxşı?
947
01:12:40,657 --> 01:12:44,459
Sadəcə bizə qoşulun.
Gəl burada otur.
948
01:12:45,294 --> 01:12:48,730
Otur.
Bir az səmənili süd istəyirsən
yoxsa bir şey?
949
01:12:48,732 --> 01:12:51,065
Xeyr. Xeyr, sağ olun.
950
01:12:55,437 --> 01:12:57,939
[Cindy]
Beləliklə, uh,
Molly deyirdi...
951
01:12:57,941 --> 01:13:01,075
ikiniz
bu gün üzməyə getdi.
952
01:13:01,844 --> 01:13:03,644
Mm-hmm.
953
01:13:03,646 --> 01:13:04,912
[Sindi boğazını təmizləyir]
954
01:13:04,914 --> 01:13:06,514
Sadəcə deyirdim
ananız və atanız...
955
01:13:06,516 --> 01:13:08,683
nə qədər həzz aldıq
bu gün oxuyursan.
956
01:13:08,685 --> 01:13:09,684
[Cindy Chuckles]
957
01:13:09,686 --> 01:13:11,419
Həmişə bilirdik
çəkə bilərdin.
958
01:13:11,421 --> 01:13:12,553
Məncə bilirdim
musiqini sevirdin,
959
01:13:12,555 --> 01:13:15,089
amma düşünmürəm
biz əslində heç vaxt
əvvəl mahnı oxuduğunuzu eşitdim.
960
01:13:15,091 --> 01:13:18,659
O, bizim müğənnidir,
yaxşı. O var.
961
01:13:18,661 --> 01:13:22,964
Ev stereosu kimə lazımdır
bu adamı nə vaxt aldın?
962
01:13:22,966 --> 01:13:23,598
[Gülür]
963
01:13:23,600 --> 01:13:27,769
Deyəsən, sən sadəcəsən
hərtərəfli olanlardan biridir
sənət adamları.
964
01:13:27,870 --> 01:13:31,572
Yəqin ki, hər şeyi edə bilərdi
fikrinizi təyin etdiniz.
965
01:13:33,942 --> 01:13:36,010
Qulaq as, Rayder.
966
01:13:36,012 --> 01:13:40,348
Mən sadəcə əmin olmaq istəyirəm
ki, sən və yaxşı,
və sizin xalqınız bilir ...
967
01:13:40,350 --> 01:13:43,718
nə qədər peşmanam
dünən nə oldu.
968
01:13:43,852 --> 01:13:47,655
Sən yaxşı uşaqsan.
Və dürüstsən.
969
01:13:47,657 --> 01:13:50,191
Anan səni düzgün böyüdüb.
970
01:13:50,193 --> 01:13:52,026
Və inanıram
heç vaxt heç nə etmə...
971
01:13:52,028 --> 01:13:54,962
amma yaxşı ata fiquru olun
Molliyə.
972
01:14:00,235 --> 01:14:02,403
[Sindi boğazını təmizləyir]
973
01:14:02,504 --> 01:14:05,239
[Kit]
Mən davam etmək istəmirəm
bu barədə, amma ...
974
01:14:05,241 --> 01:14:08,376
Ümid edirəm ki, bacarırıq
indi bu rahat olsun.
975
01:14:09,845 --> 01:14:11,546
[ Uçmaq Vızıltı]
976
01:14:11,548 --> 01:14:13,347
Ryder.
977
01:14:16,051 --> 01:14:17,518
Bəli, edə bilərik.
978
01:14:17,520 --> 01:14:19,720
tamam. Yaxşı, yaxşı.
Belə ki...
979
01:14:19,722 --> 01:14:22,423
hamımız bir ailəyik
və biz...
980
01:14:22,425 --> 01:14:25,626
davam edəcəyik
ailə olmaq
nə olursa olsun.
981
01:14:25,628 --> 01:14:28,996
[Keyt] etməzdim
başqa cür olsun.
[Cindy] Yaxşı.
982
01:14:28,998 --> 01:14:32,233
[Don]
Yaxşı. Yaxşı, onda.
983
01:14:34,837 --> 01:14:35,536
[Sindi boğazını təmizləyir]
984
01:14:35,538 --> 01:14:38,840
Hey, Rayderə göstərdinmi?
sənin toyuq döyüşün
bu gün çayda?
985
01:14:38,842 --> 01:14:42,276
[Molli]
Mm-hmm.
[Keyt] Bəli?
986
01:14:42,945 --> 01:14:45,546
Oynamağı bilirdi?
987
01:14:45,548 --> 01:14:46,814
Uh-uh.
[ Gülür ]
988
01:14:46,816 --> 01:14:49,951
[Gülərək]
O etmədi?
[Whines]
989
01:14:50,619 --> 01:14:54,355
Anan yoxdu
bunu sənə öyrət,
Ryder?
990
01:14:54,990 --> 01:14:58,993
O, bu oyunu sevirdi
biz balaca olanda.
991
01:14:59,261 --> 01:15:03,264
Həmişə məndən soruşurdu
çaya enmək
onunla...
992
01:15:03,266 --> 01:15:06,000
toyuq döyüşünə getmək.
993
01:15:08,403 --> 01:15:10,638
[Don]
Cindy?
[ Uçmaq Vızıltı]
994
01:15:10,640 --> 01:15:15,009
[Don]
Bu nədir, uh...
Toyuq döyüşü nədir?
995
01:15:16,678 --> 01:15:19,113
Necəsən, Rayder?
996
01:15:19,115 --> 01:15:22,817
xoşunuza gəlir
toyuq döyüşü də?
997
01:15:24,553 --> 01:15:28,222
[Don]
Sadəcə darıxdım
burada bir şey?
998
01:15:30,492 --> 01:15:34,462
Nənəniz həmişə düşünürdü
o oyun menim fikrimdi.
999
01:15:35,664 --> 01:15:37,999
Amma həqiqətən sənindi,
1000
01:15:38,001 --> 01:15:40,468
elə deyilmi, Sindi?
1001
01:15:48,477 --> 01:15:51,312
Şam yeməyi yəqin
bizi gözləyir, Molly.
1002
01:15:51,314 --> 01:15:54,048
Onu geri ver
onun eynəkləri.
1003
01:16:03,225 --> 01:16:07,828
[Qapı açılır,
Bağlayır ]
1004
01:16:09,565 --> 01:16:12,066
Bu nə idi
haqqında?
1005
01:16:31,019 --> 01:16:32,787
ana?
1006
01:16:42,197 --> 01:16:44,498
Ana, mənə bax.
1007
01:16:46,802 --> 01:16:49,470
[Ağlayır]
1008
01:16:50,672 --> 01:16:52,940
[Ahır]
1009
01:16:54,810 --> 01:16:56,644
[Ağlayır]
üzr istəyirəm.
1010
01:16:56,646 --> 01:16:59,614
Bu mənim günahımdır.
Bu mənim günahımdır.
[Nifsləyir]
1011
01:16:59,616 --> 01:17:03,784
[Səs titrəməsi]
Mən sadəcə belə idim...
Mən çox gənc idim.
1012
01:17:03,786 --> 01:17:07,254
Mən bilmirdim
nə edirdim.
1013
01:17:07,923 --> 01:17:11,192
Mən bilmirdim
nə edirdim.
1014
01:17:13,962 --> 01:17:16,831
[ Burnu çəkir, nəfəs alır]
1015
01:17:17,165 --> 01:17:20,201
Sabah evə gedə bilərik.
1016
01:17:20,302 --> 01:17:23,037
Və biz heç vaxt
bu haqda danışmaq lazımdır...
1017
01:17:23,039 --> 01:17:25,806
ya da bir daha düşün.
1018
01:17:31,213 --> 01:17:33,681
Yaxşı, canım?
1019
01:17:37,486 --> 01:17:40,054
Səhv bir şey etmədin.
1020
01:18:39,047 --> 01:18:41,615
[Ayaq səsləri yaxınlaşır]
1021
01:18:43,785 --> 01:18:47,722
[Don]
Gözləyirsən
saatda, dostum?
1022
01:18:47,724 --> 01:18:49,523
Bəli.
1023
01:18:50,926 --> 01:18:54,829
Hey, mən edəcəm, uh,
daha bir keçir.
1024
01:19:30,499 --> 01:19:32,299
[Kəskin nəfəs]
1025
01:19:40,108 --> 01:19:41,976
[Maşın siqnalı]
1026
01:19:44,579 --> 01:19:46,514
[Qapı açılır]
1027
01:19:48,350 --> 01:19:49,884
[ Bağlayır ]
1028
01:20:09,604 --> 01:20:12,206
Musiqi istəkləri var?
1029
01:20:44,673 --> 01:20:47,074
[Ahır]
1030
01:20:53,181 --> 01:20:56,150
♪ [ Radio: Pop ]
1031
01:21:14,536 --> 01:21:17,671
♪ [ Səsləndirən Adam,
Qeyri-müəyyən ]
1032
01:21:23,311 --> 01:21:24,612
♪ Təzyiq
1033
01:21:24,614 --> 01:21:26,614
♪ Mənə basaraq
1034
01:21:26,616 --> 01:21:28,716
♪ Sizə basaraq
1035
01:21:28,718 --> 01:21:31,085
♪ Heç kim istəməz
1036
01:21:31,087 --> 01:21:32,786
♪ Təzyiq altında
1037
01:21:32,788 --> 01:21:35,189
♪ Bu, binanı yandırır
1038
01:21:35,191 --> 01:21:37,491
♪ Ailəni iki yerə bölür
1039
01:21:37,493 --> 01:21:39,760
♪ İnsanları küçələrə çıxarır
1040
01:21:39,762 --> 01:21:42,663
♪ [ Səsləndirən Adam,
Qeyri-müəyyən ]
1041
01:21:46,101 --> 01:21:52,106
♪ Əla deyil
♪ Bu, bilmənin dəhşətidir
bu dünya nədən ibarətdir ♪
1042
01:21:52,108 --> 01:21:56,410
♪ Bəzi yaxşı dostları izləyirəm
"Məni buraxın" deyə qışqırır ♪
1043
01:21:56,412 --> 01:22:01,015
♪ Amma sabah
məni daha yüksəklərə aparır ♪
1044
01:22:01,017 --> 01:22:03,183
♪ İnsanlara təzyiq
1045
01:22:03,185 --> 01:22:05,119
♪ Küçələrdə insanlar
1046
01:22:05,121 --> 01:22:07,421
♪ [ Səsləndirən Adam,
Qeyri-müəyyən ]
1047
01:22:11,326 --> 01:22:13,127
♪ Tamam
1048
01:22:14,829 --> 01:22:16,397
♪ Ətrafda cırtdan
1049
01:22:16,399 --> 01:22:19,099
♪ Beynimi döyün
mərtəbə ətrafında ♪
1050
01:22:19,101 --> 01:22:20,434
♪ Bu günlərdir
1051
01:22:20,436 --> 01:22:22,770
♪ Heç yağış yağmaz,
amma ♪ tökülür
1052
01:22:22,772 --> 01:22:25,272
♪ [ Səsləndirən Adam,
Qeyri-müəyyən ]
1053
01:22:30,845 --> 01:22:32,813
♪ Küçələrdəki insanlar
1054
01:22:32,815 --> 01:22:35,115
♪ [ Səsləndirən Adam ]
1055
01:22:35,117 --> 01:22:37,017
♪ Küçələrdəki insanlar
1056
01:22:37,019 --> 01:22:38,585
♪ [ Səsləndirən Adam ]
1057
01:22:38,587 --> 01:22:42,923
♪ Bu, bilmənin dəhşətidir
bu dünya nədən ibarətdir ♪
1058
01:22:42,925 --> 01:22:47,094
♪ Bəzi yaxşı dostları izləyirəm
"Məni buraxın" deyə qışqırır ♪
1059
01:22:47,096 --> 01:22:51,665
♪ Sabah məni daha yüksək edir,
daha yüksək, daha yüksək ♪
1060
01:22:51,667 --> 01:22:53,867
♪ İnsanlara təzyiq
1061
01:22:53,869 --> 01:22:56,804
♪ Küçələrdə insanlar
1062
01:22:57,005 --> 01:22:58,105
[Barmaqların çırpılması]
1063
01:22:58,107 --> 01:23:00,641
♪ üz çevirdi
bütün bunlardan ♪
1064
01:23:00,643 --> 01:23:03,310
♪ Kor adam kimi
1065
01:23:03,312 --> 01:23:04,845
♪ Hasarın üstündə oturdu
1066
01:23:04,847 --> 01:23:06,947
♪ Amma işləmir
1067
01:23:06,949 --> 01:23:08,582
♪ Sevgi ilə gəlməyə davam edin
1068
01:23:08,584 --> 01:23:11,318
♪ Amma o qədər kəsilmişdir
və cırıq ♪
1069
01:23:11,320 --> 01:23:13,120
♪ Niyə?
1070
01:23:13,122 --> 01:23:14,688
♪ Niyə?
1071
01:23:14,690 --> 01:23:22,096
♪ Niyə?
1072
01:23:22,098 --> 01:23:24,999
♪ Sevgi, sevgi,
sevgi, sevgi ♪
1073
01:23:25,300 --> 01:23:29,770
♪ Dəlilik gülür
Təzyiq altında
sındırırıq ♪
1074
01:23:29,772 --> 01:23:31,839
♪ Olmaz
özümüzə veririk ♪
1075
01:23:31,841 --> 01:23:33,240
♪ Daha bir şans?
1076
01:23:33,242 --> 01:23:37,811
♪ Niyə sevgi verə bilmirik?
bir şans daha? ♪
1077
01:23:37,813 --> 01:23:39,680
♪ Niyə sevgi verə bilmirik?
1078
01:23:39,682 --> 01:23:41,682
♪ Sevgi ver, sevgi ver
1079
01:23:41,684 --> 01:23:43,684
♪ Sevgi ver,
sevgi vermək ♪
1080
01:23:43,686 --> 01:23:46,286
♪ Sevgi ver, sevgi ver
sevgi vermək ♪
1081
01:23:46,288 --> 01:23:51,892
♪ Çünki sevgi belədir
köhnə söz ♪
1082
01:23:51,894 --> 01:23:56,730
♪ Və sevgi sizə cəsarət edir
qayğısına qalmaq ♪
1083
01:23:56,732 --> 01:24:02,669
♪ Kənardakı insanlar
gecənin ♪
1084
01:24:02,671 --> 01:24:05,539
♪ Və sevgi sizə cəsarət edir
1085
01:24:05,541 --> 01:24:07,541
♪ Yolumuzu dəyişmək üçün
1086
01:24:07,543 --> 01:24:12,246
♪ Özümüzə qayğı göstərməkdən
1087
01:24:12,248 --> 01:24:16,450
♪ Bu bizim son rəqsimizdir
1088
01:24:16,452 --> 01:24:20,287
♪ Bu özümüz
1089
01:24:20,289 --> 01:24:22,489
♪ Təzyiq altında
1090
01:24:24,559 --> 01:24:26,860
♪ Təzyiq altında
1091
01:24:29,264 --> 01:24:31,165
♪ Təzyiq
1092
01:24:33,601 --> 01:24:36,070
♪ [ Piano ]
1093
01:24:36,072 --> 01:24:38,439
[Barmaqların çırpılması]
1094
01:24:41,042 --> 01:24:43,877
♪ [Söndürür]
1095
01:24:45,814 --> 01:24:47,881
♪ [ Bitir ]